1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,523 --> 00:01:49,527 خانم هاردینگ و آقای کیران هر دو دستشان بالاست عنوان کامل، لطفا. 4 00:01:49,611 --> 00:01:51,529 شب ها در باغ های اسپانیا. 5 00:01:51,613 --> 00:01:53,615 - سلام سام. - هیا بچه 6 00:01:53,698 --> 00:01:56,367 هیا سامی بیشتر از همه تنگ شده بودی از اطلاعات، لطفاً. 7 00:01:56,451 --> 00:01:58,369 به نظر نمی رسد وجود داشته باشد هر جایی که نرفته اید. 8 00:01:58,453 --> 00:02:01,706 من حدس می‌زنم که زیاد در اطراف زندگی کرده‌ام. با پدرم یعنی. 9 00:02:01,790 --> 00:02:03,917 تس هاردینگ. این یک درمان برای عقل است. 10 00:02:04,000 --> 00:02:06,628 یه دقیقه به عقلت استراحت بده و یک اسکاچ و آب به من بدهید، بله؟ 11 00:02:06,711 --> 00:02:09,881 شما بچه ها در Chronicle باید شکل بگیرید بخش تشویق برای خانم هاردینگ. 12 00:02:09,964 --> 00:02:12,133 چرا؟ چون روی یک کاغذ می نویسیم؟ 13 00:02:12,217 --> 00:02:13,927 - آیا تا به حال او را ملاقات کردی، سم؟ - مم-مم. 14 00:02:14,010 --> 00:02:17,889 من می فهمم که او با کسی صحبت نمی کند که پیمان عدم تجاوز را امضا نکرده است. 15 00:02:17,972 --> 00:02:23,061 پرسکات چهار بندر دریایی را فهرست می‌کند در این جنگ اهمیت راهبردی زیادی داشت ‒ 16 00:02:23,144 --> 00:02:27,065 داکار، نارویک، دارنا و سنگاپور. 17 00:02:27,148 --> 00:02:29,692 آیا هیچ کدام از اینها تا به حال کمتر بوده است پرچم آمریکا؟ خانم هاردینگ. 18 00:02:29,776 --> 00:02:32,362 دارنا، در سال 1803. جنگ با دزدان دریایی بربری. 19 00:02:32,445 --> 00:02:34,864 درست میدونی اکثر ما هرگز نام Darnah را نشنیده اید. 20 00:02:34,948 --> 00:02:37,742 آیا می توانید بانویی را بشناسید که بداند در سال 1803 در لیبی چه می گذشت؟ 21 00:02:37,826 --> 00:02:41,246 فدیمان می‌گوید او زن شماره دو است در کشور، درست در کنار خانم روزولت. 22 00:02:41,329 --> 00:02:43,998 بنابراین آنها اکنون به آنها شماره می دهند، مانند دشمنان عمومی 23 00:02:45,792 --> 00:02:49,671 خب، خانم پرسکات دریافت نمی کند 25 دلار و مجموعه ای از بریتانیکا. 24 00:02:49,754 --> 00:02:54,425 سوال بعدی از آقای سی.ا. کوپلند، از گلنپورت، فلوریدا. 25 00:02:54,509 --> 00:02:57,929 چه چیزی بیشتر اجرا می شود فاصله در ورزش آمریکا؟ 26 00:02:58,012 --> 00:02:59,097 صد یاردی 27 00:02:59,180 --> 00:03:02,308 نه، نه، این یک مایل است، شمارش اسب ها. 28 00:03:02,392 --> 00:03:05,436 من فکر می کنم ابتدا متخصص مهمان خود را امتحان کنم. خانم هاردینگ. 29 00:03:05,520 --> 00:03:07,438 نود پا، خواهر. 30 00:03:07,522 --> 00:03:10,191 من واقعا نمی دانم هر چیزی در مورد ورزش آمریکایی. 31 00:03:10,275 --> 00:03:12,360 آقای کایران. 32 00:03:12,443 --> 00:03:14,445 - نود پا. - دوست دارید توضیح دهید؟ 33 00:03:14,529 --> 00:03:16,823 فاصله بین آنهاست بشقاب خانه و پایه اول. 34 00:03:16,906 --> 00:03:19,826 بله. یا بین هر یک از پایه ها. در بازی بیسبال، خانم هاردینگ. 35 00:03:19,909 --> 00:03:22,912 - اوه، می بینم. - هزاران مرد و پسر هر روز آن را اجرا می کنند. 36 00:03:22,996 --> 00:03:25,832 واقعا؟ به نظر ترسناکه اتلاف انرژی، اینطور نیست؟ 37 00:03:25,915 --> 00:03:26,833 چی؟ 38 00:03:26,916 --> 00:03:29,836 خب، انرژی بسیار زیادی وجود دارد این روزها در دنیا تلف می شود. 39 00:03:29,919 --> 00:03:31,838 - این به او می گوید، جان. - من کاملا موافقم، آقای کیران. 40 00:03:31,921 --> 00:03:33,840 هیچ چیز اسراف کننده تر از جنگ نیست. 41 00:03:33,923 --> 00:03:37,093 به هر حال دلیل این که، وقتی کسی در حال انجام است، مردم باید توجه کامل خود را به آن معطوف کنند. 42 00:03:37,176 --> 00:03:39,178 خب، چه پیشنهادی دارید، خانم هاردینگ؟ 43 00:03:39,262 --> 00:03:41,848 آیا باید بیسبال را لغو کنیم؟ برای مدت زمان اضطراری؟ 44 00:03:41,931 --> 00:03:44,183 من فکر می کنم این ایده بسیار خوبی است. 45 00:03:44,267 --> 00:03:46,686 - اوه، اشتباهی گفته ام؟ - اوه، فکر می کنم ‒ 46 00:03:46,769 --> 00:03:47,979 فقط یک دقیقه! 47 00:03:48,062 --> 00:03:50,023 چیزهایی که به آنها اجازه می دهند از رادیو دور شوید 48 00:03:50,106 --> 00:03:53,026 - شاید او فقط پسرها را مسخره می کرد. - او می دانست که هر دقیقه چه می گوید. 49 00:03:53,109 --> 00:03:56,571 - می دانید این نوع تفکر منجر به چه چیزی می شود؟ - آروم باش سام. تاپر خود را باد نکنید. 50 00:03:56,654 --> 00:04:00,909 بگو، ببین، ما نگران تهدیدی هستیم چیزی که ما دوست داریم آن را سبک زندگی آمریکایی خود بنامیم. 51 00:04:00,992 --> 00:04:03,995 بیسبال و چیزهایی که نشان دهنده آن است بخشی از آن شیوه زندگی است 52 00:04:04,078 --> 00:04:06,706 لغو کردن چه معنایی دارد چیزی که شما سعی در محافظت از آن دارید؟ 53 00:04:07,540 --> 00:04:09,751 این فکر زیبایی است، سامی. 54 00:04:09,834 --> 00:04:13,129 - آره، باید در موردش شعر بنویسی. - من بهتر از این کار خواهم کرد. 55 00:04:17,800 --> 00:04:21,512 و او ممکن است به یاد بیاورد که چه چیزی دوک ولینگتون در مورد ورزش گفت. 56 00:04:21,596 --> 00:04:25,099 دوک، همانطور که همه می دانند، بچه بود که ناپلئون را در واترلو شلاق زد 57 00:04:25,183 --> 00:04:27,852 و از او یک قهرمان سابق ساخت. 58 00:04:27,936 --> 00:04:31,648 و بعد از اینکه همه چیز تمام شد، دوک بیرون آمد که نبرد واقعاً پیروز شد 59 00:04:31,731 --> 00:04:34,150 در زمین های بازی ایتون." 60 00:04:34,233 --> 00:04:35,610 چی؟ 61 00:04:36,694 --> 00:04:39,614 خب، همین، خانم هاردینگ. 62 00:04:39,697 --> 00:04:41,991 جز اینکه آخرش بهت زنگ میزنه... 63 00:04:43,117 --> 00:04:46,454 "جین مصیبت از مجموعه سریع بین المللی." 64 00:04:47,580 --> 00:04:49,374 هوم؟ 65 00:04:49,457 --> 00:04:52,126 بله، خانم هاردینگ، من پدم را همینجا دارم. 66 00:04:53,169 --> 00:04:55,254 آماده است؟ بله. 67 00:04:55,880 --> 00:04:58,591 "آقای کریگ کاملاً به نکته ای اشاره می کند با استناد به مشاهدات ولینگتون 68 00:04:58,675 --> 00:05:00,426 در مورد نبرد واترلو 69 00:05:00,510 --> 00:05:02,762 من فرض می کنم که هدف او در این است صرفا برای نشان دادن است 70 00:05:02,845 --> 00:05:06,724 که در یک زمان او را در معرض به یک دوره مدرسه گرامر در تاریخ." 71 00:05:07,934 --> 00:05:11,813 «به طور طبیعی، آقای کریگ متوجه نمی شود که زمان از زمان واترلو تغییر کرده است." 72 00:05:11,896 --> 00:05:13,815 - قراره چیکار کنی؟ - نظرت چیه؟ 73 00:05:13,898 --> 00:05:16,442 با هر دو دست تاب بخورید. ما مردها فقط خودمان را مقصریم. 74 00:05:16,526 --> 00:05:20,279 تقصیر خودمونه زنان باید باشند مثل قناری ها بی سواد و تمیز نگه داشته می شود. 75 00:05:33,167 --> 00:05:35,211 سلام. آره؟ 76 00:05:36,504 --> 00:05:38,172 اوه، بله، آقای کلیتون. 77 00:05:39,132 --> 00:05:41,134 بله قربان بله، من به زودی بلند می شوم. 78 00:05:45,513 --> 00:05:47,181 - او منتظر شماست. - ممنون 79 00:05:59,861 --> 00:06:01,863 بیا داخل سام بیا داخل 80 00:06:04,866 --> 00:06:06,701 آیا شما خانم هاردینگ را ملاقات نکرده اید؟ 81 00:06:06,784 --> 00:06:10,121 - بله، بله، به نوعی جنگ طلبانه. -اول منو زد. 82 00:06:10,204 --> 00:06:11,789 - سلام - سلام 83 00:06:12,665 --> 00:06:15,418 حالا، دوستان، من به اندازه هر کس دیگری متوجه شدم 84 00:06:15,501 --> 00:06:17,754 که مجادله چیز بسیار تحریک کننده ای است. 85 00:06:17,837 --> 00:06:18,963 خیلی 86 00:06:19,047 --> 00:06:22,717 و همیشه وقتی کسی را تشویق می کنم روی کاغذ وارد دعوای خوبی می شود 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,302 بر سر یک موضوع مهم 88 00:06:24,385 --> 00:06:25,762 همیشه. 89 00:06:25,845 --> 00:06:28,848 اما نه دعواهای درون مدرسه ای. هرگز. 90 00:06:29,515 --> 00:06:32,852 این وظیفه من است که با شرایط فکر کنم از کاغذ به عنوان یک کل، 91 00:06:32,935 --> 00:06:36,731 و من مرده مطمئن هستم که آن را فقط برای هیچ یک از ما فایده ای ندارد 92 00:06:36,814 --> 00:06:39,025 برای اینکه یک بخش به دیگری رپ کند. 93 00:06:39,108 --> 00:06:41,235 بنابراین برای اینکه مستقیماً به اصل مطلب برسیم، 94 00:06:41,319 --> 00:06:44,489 من دوست دارم شما را ببینم فوراً این تجارت را رها کنید 95 00:06:45,406 --> 00:06:48,326 چطور، سام؟ آیا برای بوسیدن و آرایش کردن آماده اید؟ 96 00:06:48,409 --> 00:06:50,536 من می بوسم. من در مورد آرایش نمی دانم. 97 00:06:50,620 --> 00:06:53,081 - تو چطور، تس؟ حاضر به ترک؟ - حتما 98 00:06:53,164 --> 00:06:54,832 - باشه؟ - خوب متشکرم. 99 00:06:54,916 --> 00:06:57,502 من همیشه از ترک کردن خوشحالم وقتی دارم باختم 100 00:06:57,585 --> 00:07:00,338 خوشحالم که توانستم شما دو نفر را با هم آشتی دهم. خیلی خوشحالم 101 00:07:00,421 --> 00:07:03,925 همکاری جوهر است سازمان کارآمد 102 00:07:04,008 --> 00:07:05,426 اصل. 103 00:07:20,858 --> 00:07:22,401 متاسفم 104 00:07:24,821 --> 00:07:27,031 اداره ورزش پایین نیست؟ 105 00:07:27,657 --> 00:07:29,117 اوه... 106 00:07:29,951 --> 00:07:31,869 چرا، اوه، بله، بله، حدس می‌زنم اینطور باشد، اما من ‒ 107 00:07:31,953 --> 00:07:35,164 پس نمیری در جهت اشتباه؟ 108 00:07:35,248 --> 00:07:36,874 خوب، شاید من هستم. 109 00:07:36,958 --> 00:07:38,584 من، اوه - 110 00:07:38,668 --> 00:07:41,546 الف-آیا همیشه خیلی سرتان شلوغ است؟ 111 00:07:41,629 --> 00:07:43,005 برای چی؟ 112 00:07:43,089 --> 00:07:45,341 من-من در مورد امروز بعد از ظهر تعجب کردم. 113 00:07:45,424 --> 00:07:47,927 - ببخشید - اوه، فردا بعد از ظهر، شاید؟ 114 00:07:48,761 --> 00:07:52,390 - در ذهنت چیه؟ - من می خواهم شما را به یک بازی بیسبال ببرم. 115 00:07:52,473 --> 00:07:54,183 باشه 116 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 این همه بیکارند؟ 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,335 نه. همه آنها شرکت می کنند مراسم خاکسپاری مادربزرگشان 118 00:08:23,504 --> 00:08:26,007 - ببین او تس هاردینگ را با خود دارد. - بشین اخلاقت کجاست؟ 119 00:08:26,090 --> 00:08:27,800 هیچ زن در جعبه مطبوعات نیست. 120 00:08:27,884 --> 00:08:30,511 این یک قانون به قدمت بیسبال است. هیچ زن در جعبه مطبوعات نیست. 121 00:08:30,595 --> 00:08:33,598 پس چی؟ او روزنامه نگار است، و او زیباست هیا سام 122 00:08:33,681 --> 00:08:37,310 20 سال است که ندیده ام این اتفاق بیفتد. بدترین رسوایی از زمان بلک سوکس. 123 00:08:38,186 --> 00:08:40,688 - فیل، من می خواهم شما را ملاقات کنید - - خانم هاردینگ. من می دانم. 124 00:08:40,771 --> 00:08:42,273 - چطوری؟ - سلام 125 00:08:42,815 --> 00:08:44,525 تواریخ. 126 00:08:44,609 --> 00:08:47,528 یعنی روزنامه ما دو مرد را می فرستد برای پوشش فقط این یک بازی؟ 127 00:08:47,612 --> 00:08:50,406 نه. من بازی را پوشش می دهم. او فقط آن را در ستون خود لگد می زند. 128 00:08:50,489 --> 00:08:52,700 ما فقط یک مرد در ویشی داریم. 129 00:08:52,783 --> 00:08:54,577 ویشی؟ آیا آنها هنوز در لیگ هستند؟ 130 00:08:54,660 --> 00:08:57,288 چه کسی میدان می دهد؟ 131 00:09:05,880 --> 00:09:07,590 کلاه. 132 00:09:07,673 --> 00:09:09,091 متشکرم. 133 00:09:12,053 --> 00:09:14,055 هی، رفیق، به او بگو که باران نمی بارد. 134 00:09:16,015 --> 00:09:18,559 فلا - فلا خواست که به تو بگویم که باران نمی بارد 135 00:09:20,228 --> 00:09:22,480 چه کسی امروز بازی می کند؟ 136 00:09:22,563 --> 00:09:24,273 دو و میدانی و یانک. 137 00:09:24,357 --> 00:09:26,692 می بینید که ابتدا دو و میدانی می زند. 138 00:09:26,776 --> 00:09:30,988 و بعد از اینکه آنها سه بار بازی کردند، سپس یانک ها به خفاش می آیند. 139 00:09:31,072 --> 00:09:33,658 می بینم. و بعد مجبورند به همان تعداد خروج انجام دهید. 140 00:09:33,741 --> 00:09:35,701 درست است. درست است. 141 00:09:35,785 --> 00:09:38,287 و هر تیم 9 اینینگ دارد. 142 00:09:38,371 --> 00:09:42,541 بله، اما آیا همیشه یکنواخت نمی شود اگر هرکدام به تعداد یکسانی اوت داشته باشند؟ 143 00:09:43,209 --> 00:09:45,503 نه، نه، نه. می بینی، اوه ‒ 144 00:09:45,586 --> 00:09:48,714 می بینید، یک بیرون ‒ یک بیرون است ‒ خوب، این فقط یک بیرون است. 145 00:09:48,798 --> 00:09:50,633 بیا! توپ بازی کن! 146 00:09:50,716 --> 00:09:52,176 توپ بازی کن! 147 00:09:52,260 --> 00:09:53,719 باشه 148 00:09:55,805 --> 00:09:58,140 حالا، اولین خمیر وجود دارد. 149 00:09:58,224 --> 00:10:01,644 حالا، البته، او تلاش خواهد کرد تا جایی که می تواند توپ را بزند 150 00:10:01,727 --> 00:10:03,938 و تا جایی که می تواند پایگاه ها را دور بزند. 151 00:10:04,021 --> 00:10:06,565 اگر می توانست همه پایگاه ها را دور بزند و بازگشت به بشقاب خانه، 152 00:10:06,649 --> 00:10:08,484 چرا، این به معنای فرار برای تیم او است. 153 00:10:08,567 --> 00:10:09,986 - می بینی؟ - مممم 154 00:10:11,237 --> 00:10:13,739 البته پارچ داره میره برای اینکه او را از دست بدهد. 155 00:10:13,823 --> 00:10:16,575 - پارچ کدام است؟ - اونی که میزنه ‒ 156 00:10:16,659 --> 00:10:18,744 اوه، رفیق وسط 157 00:10:23,582 --> 00:10:25,626 یکی بیرون. 158 00:10:25,710 --> 00:10:27,795 نه، یک ضربه. 159 00:10:27,878 --> 00:10:30,673 این یک اعتصاب است. او دو تا دیگر می گیرد از کسانی که قبل از بیرون آمدن او 160 00:10:30,756 --> 00:10:33,801 - چرا؟ - خوب، چون ــ داری شوخی می کنی؟ 161 00:10:40,641 --> 00:10:43,519 خوب، چگونه می تواند یک اعتصاب باشد؟ او حتی در آن تاب نمی خورد. 162 00:10:45,187 --> 00:10:47,064 خوب، او مجبور نیست در آن تاب بخورد. 163 00:10:47,148 --> 00:10:50,693 اوه، می بینید، این یک اعتصاب است تا زمانی که آن را روی بشقاب بگذارد. 164 00:10:50,776 --> 00:10:54,196 می بینید، بین شانه های خمیر و زانوهایش، می دانید، این یک ضربه است. 165 00:10:54,280 --> 00:10:58,034 می بینم. اگر خمیر واقعا هوشمند بود، او خم می شد و پارچ را گول می زد. 166 00:10:59,744 --> 00:11:03,122 من با شما شرط می بندم این یکی بعدی یک منحنی رو به بالا در جیب جانبی. 167 00:11:03,205 --> 00:11:06,042 بله، شاید او به آن ضربه بزند یک بازی چهارگانه 168 00:11:06,834 --> 00:11:10,004 - فکر می کنی او این کار را خواهد کرد؟ - کمی غافلگیرم نمی کند. 169 00:11:18,846 --> 00:11:20,514 - امن؟ او یک مایل بیرون است! - چه اتفاقی می افتد؟ 170 00:11:20,598 --> 00:11:23,017 - خب، معمولاً - - چه قدر بهت می پردازن، اسکنه؟ 171 00:11:23,100 --> 00:11:26,729 تو زمستون چیکار میکنی بیمارستان ها را سوزاند؟ ای دزد قبر! 172 00:11:26,812 --> 00:11:29,148 - آیا در این کشور قانونی وجود ندارد؟ - سپس در پرتاب آن به پایه اول ‒ 173 00:11:29,231 --> 00:11:31,233 - خفه شو، می خواهی؟ - منظورت چیه، ساکت شو؟ 174 00:11:31,317 --> 00:11:33,444 - پایه اول پایش را برداشت... -خیلی اعصاب خوردی! 175 00:11:33,527 --> 00:11:37,031 آن مرد یک مایل بیرون بود. آره، شش مایل! و من گوشت گاو را در مورد آن دوست دارم! 176 00:11:37,114 --> 00:11:39,450 - فکر می کنی من بلیط نخریدم! - باید پایش را روی پایه نگه دارد. 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,452 - من کردم! میخوای ببینیش؟ اینجا! - الان داره با داور دعوا می کنه. 178 00:11:41,535 --> 00:11:44,997 - باک-65 خمیر خوب آمریکایی پرداخت کردم! - بشین! بشین! 179 00:11:45,081 --> 00:11:48,042 او پایش را از روی پایه برداشت، می بینید، و او ادعا می کند که او ... 180 00:11:48,125 --> 00:11:51,879 به اندازه هر کس دیگر اینجا را پیدا کردم بیشتر از بقیه، چون من همیشه اینجا می آیم. 181 00:11:51,962 --> 00:11:55,466 از راهبر بپرس از دفتر فروش بلیط بپرس اولین صف در بازی افتتاحیه. 182 00:11:55,549 --> 00:11:58,552 اگر ایستگاه کوتاه او را حفظ کرده بود ‒ اگر ‒ منظورم، اگر کوتاه ‒ 183 00:12:00,721 --> 00:12:03,849 شاید بتوانم تو را نقاشی کنم یک نمودار از آن در اینجا کمی. 184 00:12:21,075 --> 00:12:23,953 - بیا جو! - بیا جو! 185 00:12:24,954 --> 00:12:26,288 دو روی و دو بیرون. پسر! 186 00:12:26,372 --> 00:12:27,790 - یک بادام زمینی دیگر بخورید. - ممنون 187 00:12:27,873 --> 00:12:30,418 - یک هومر بازی را می برد، اینطور نیست؟ -چیزی کمتر نیست. 188 00:12:30,501 --> 00:12:32,211 قضیه چیه؟ 189 00:12:32,294 --> 00:12:34,630 - تو فوق العاده ای - اوه، البته. آیا نمی دانستی؟ 190 00:12:34,713 --> 00:12:37,383 خب من نمیدونستم من تو رو باهاش قاطی کردم بازم اسمت چیه؟ 191 00:12:37,466 --> 00:12:40,469 - فقط من را تسی صدا کن. - سلام، تسی. من را سامی صدا کن 192 00:12:45,307 --> 00:12:48,227 - بیا جو! - بیا! 193 00:12:50,479 --> 00:12:51,605 فرار کن 194 00:12:59,697 --> 00:13:01,449 خب ما برنده ایم 195 00:13:01,532 --> 00:13:03,451 - نه نه - قضیه چیه؟ 196 00:13:03,534 --> 00:13:05,453 او بیرون است. این پایان اینینگ است. 197 00:13:05,536 --> 00:13:08,122 - اما، اوه، پس امتیاز مساوی است؟ - مثل بند کفش خیس. 198 00:13:08,205 --> 00:13:11,459 چه شرم آور. خب، به هر حال، ما تقریباً برنده شدیم. بیا بیا از اینجا برویم 199 00:13:11,542 --> 00:13:14,170 - یه لحظه صبر کن بازی هنوز تمام نشده است - تموم نشد؟ اما شما گفتید نه اینینگ. 200 00:13:14,253 --> 00:13:17,548 در پایان نه اینینگ اگر امتیاز مساوی باشد، آنها بازی می کنند تا زمانی که کسی برنده شود. 201 00:13:17,631 --> 00:13:20,134 اوه اوه، ساعت چند است؟ 202 00:13:20,217 --> 00:13:22,636 - ساعت 4:30 - 4:30؟ پسر بهتره شکستش بدم 203 00:13:22,720 --> 00:13:25,014 من دیگه دیر اومدم من یک تمرین در NBC دارم. 204 00:13:25,097 --> 00:13:27,057 تو بمان و کارت را تمام کن. حالم خوب میشه 205 00:13:27,141 --> 00:13:28,726 - خیلی وقته -خیلی طولانیه رفیق. 206 00:13:28,809 --> 00:13:31,103 - یه لحظه صبر کن من با شما خواهم رفت. - اوه، لطفاً ‒ 207 00:13:31,187 --> 00:13:34,148 به نظر می رسد که بازی با توپ تنها چیز نیست که در اینجا گره خورده است 208 00:13:39,278 --> 00:13:41,197 به نظر می رسد ضربه است. 209 00:13:41,280 --> 00:13:42,698 دو کیسه ای. 210 00:13:42,781 --> 00:13:44,533 NBC و عجله کنید، لطفا. 211 00:13:44,617 --> 00:13:46,202 ساعت 9:00 212 00:14:24,990 --> 00:14:27,326 متاسفم، من باید - فکر کردم - 213 00:14:27,409 --> 00:14:29,954 - به دنبال خانم هاردینگ هستم. -خب بیا داخل 214 00:14:30,037 --> 00:14:32,581 - این مال خانم هاردینگ است؟ - بله. 215 00:14:32,665 --> 00:14:35,376 اوه، ممکن است من کلاه شما را داشته باشم؟ 216 00:14:35,459 --> 00:14:37,503 - اوه، من d ‒ من نمی ‒ - سام! 217 00:14:40,464 --> 00:14:43,050 - سام، خیلی خوشحالم که اومدی. - ممنون 218 00:14:43,133 --> 00:14:45,094 - چه کسی برنده شد؟ - کی برنده چی شد؟ 219 00:14:45,177 --> 00:14:47,429 - بازی - اوه یانک در دهم. 220 00:14:47,513 --> 00:14:50,349 چقدر خوبه همه در فیلادلفیا باید خیلی خوشحال باشه 221 00:14:51,308 --> 00:14:53,185 گلهایت را رها کردی 222 00:14:54,895 --> 00:14:56,105 با تشکر 223 00:14:57,439 --> 00:14:59,692 - گل - سام، تو شیرینی. 224 00:15:02,027 --> 00:15:05,406 - حالا دوباره از کنارشون بگذریم؟ - بیا 225 00:15:05,489 --> 00:15:08,033 همیشه چند نفر بعد از پخش من وارد شوید 226 00:15:08,117 --> 00:15:10,995 چرا پخش می کنی؟ چرا فقط صبر نمیکنی و اینجا بهشون بگی؟ 227 00:15:11,078 --> 00:15:12,413 توجه، لطفا. 228 00:15:12,496 --> 00:15:16,375 من دوست دارم شما ملاقات کنید یکی از دوستان جدید من، سم کریگ. 229 00:15:16,458 --> 00:15:18,711 آقای کریگ است تواریخ، یکی از همکارانم در 230 00:15:18,794 --> 00:15:20,713 یک گزارشگر ورزشی 231 00:15:20,796 --> 00:15:23,382 ببخشید 232 00:15:38,897 --> 00:15:41,900 دا، دا، دا، دا. 233 00:15:41,984 --> 00:15:43,902 آیا او با آن چیزهای "دا-دا-دا" شوخی می کند؟ 234 00:15:43,986 --> 00:15:46,572 شما احتمالا روسی صحبت نمی کنید، و هیچ چیز دیگری نمی گویند. 235 00:15:46,655 --> 00:15:49,325 حالا بیایید ببینیم. من تعجب می کنم که شما با چه کسی کنار می آیید. 236 00:15:49,408 --> 00:15:52,620 اوه، مادام لاروگا هست آنجا نشسته، 237 00:15:52,703 --> 00:15:54,788 اما شما احتمالا اسلوونیایی هم صحبت نکن 238 00:15:54,872 --> 00:15:56,999 نه، فقط کمی انگلیسی شکسته است. 239 00:15:57,750 --> 00:15:58,876 سلام! 240 00:15:58,959 --> 00:16:01,754 سام، منو ببخش؟ او اینجا کسی را نمی شناسد. 241 00:16:40,125 --> 00:16:43,712 بگو هری چطوری اومد بیرون آن معامله گمرکی که روی آن کار می کرد؟ 242 00:16:43,796 --> 00:16:47,132 او اصلاً بیرون نیامد. حتی کنسول هم نتوانست کاری در این مورد انجام دهد. 243 00:16:47,216 --> 00:16:49,593 - می خواهی به من بگویی جلوی تو را گرفت؟ - قطعا. 244 00:16:49,677 --> 00:16:53,055 - اما آیا برای هری از حد مجاز گذشتی؟ - من به مقامات مکزیک رفتم و - 245 00:16:53,681 --> 00:16:55,224 دکتر لیوینگستون، فکر می کنم؟ 246 00:16:55,307 --> 00:16:57,393 - دختره رو یادته؟ - از کشتی بخار؟ 247 00:16:57,476 --> 00:16:59,353 - بله قربان. - من هرگز او را فراموش نمی کنم. زرق و برق دار. 248 00:16:59,436 --> 00:17:02,314 - با چشمای آبی؟ - به آبی آسمان. 249 00:17:02,398 --> 00:17:04,274 چه موجود زیبایی من هرگز او را فراموش نمی کنم. 250 00:17:04,358 --> 00:17:08,195 - او یک رقصنده بود؟ - یک رقصنده باشکوه 251 00:17:12,783 --> 00:17:14,368 بله؟ 252 00:17:14,451 --> 00:17:16,745 بله، بله. بشین، بشین 253 00:17:19,748 --> 00:17:22,501 در این مهمانی های بزرگ یک جورهایی گم می شوم. اینطور نیست؟ 254 00:17:22,584 --> 00:17:24,169 بله. 255 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 خب اوضاع خیلی گرمه در قسمت شما از جهان، اینطور نیست؟ 256 00:17:30,092 --> 00:17:31,885 بله. 257 00:17:31,969 --> 00:17:34,221 - خوش میگذره؟ - بله. 258 00:17:36,181 --> 00:17:38,767 اتفاقاً می ترسم ملاقات نکرده باشیم. اسم من کریگ است. مال شما چیه؟ 259 00:17:38,851 --> 00:17:40,394 اوه، بله. 260 00:17:46,024 --> 00:17:48,318 تو انگلیسی صحبت نمیکنی، چارلی؟ 261 00:17:48,402 --> 00:17:49,903 ممم، بله 262 00:17:50,904 --> 00:17:54,241 علاوه بر این، تو یک احمق به نظر می‌رسی با اون حوله دور سرت 263 00:17:54,324 --> 00:17:56,744 - تو اینو میدونی، نه؟ - بله. 264 00:17:56,827 --> 00:17:58,912 - همین دیگه برادر. - بله. 265 00:17:58,996 --> 00:18:00,414 مممم بله. 266 00:18:10,007 --> 00:18:11,425 - بله؟ - بله. 267 00:18:44,291 --> 00:18:47,544 هی، از او بپرس که آیا در مورد آن درست است ناخن های پای رودولف هس، بله؟ 268 00:18:53,091 --> 00:18:56,887 فکر نمی کنم بهتر باشد بسازیم رزرو قطعی برای پرواز برگشت 269 00:18:56,970 --> 00:18:58,472 فقط یک لحظه لطفا 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,682 متاسفم یا فردا شب یا دوشنبه صبح 271 00:19:00,766 --> 00:19:02,309 متشکرم. 272 00:19:03,977 --> 00:19:05,979 اسم من سم کریگ است. همه چیز درست است. 273 00:19:06,063 --> 00:19:08,357 با مهربانی می نشینی؟ 274 00:19:26,959 --> 00:19:28,961 فقط یک لحظه خواهد بود 275 00:19:31,713 --> 00:19:33,924 این جرالد هاو است، منشی خانم هاردینگ در حال صحبت کردن 276 00:19:34,007 --> 00:19:36,635 من می خواهم با هاوانا، کوبا تماس بگیرم. 277 00:19:37,177 --> 00:19:40,055 خانم هاردینگ در حال تماس دفتر سنور باتیستا 278 00:19:41,014 --> 00:19:43,725 سرهنگ فولخنسیو باتیستا. 279 00:19:44,226 --> 00:19:47,479 فقط رئیس جمهور کشور را بخواهید. 280 00:19:47,563 --> 00:19:49,064 درسته 281 00:19:53,151 --> 00:19:55,153 چینی می خوانی؟ 282 00:19:56,196 --> 00:19:57,614 روان. 283 00:19:59,491 --> 00:20:01,618 شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید. 284 00:20:02,286 --> 00:20:04,454 با تشکر 285 00:20:05,205 --> 00:20:07,416 بله؟ اوه، یک لحظه صبر کن، لطفا 286 00:20:07,499 --> 00:20:09,042 کوبا روی سیم. 287 00:20:09,126 --> 00:20:10,502 گوش کن آقای رئیس. 288 00:20:10,586 --> 00:20:12,337 من فقط از شما یک چیز می خواهم. 289 00:20:12,421 --> 00:20:15,549 می توانید با بله یا خیر پاسخ دهید. 290 00:20:15,632 --> 00:20:19,428 اگر یک پان آمریکایی اضطراری کنفرانس تشکیل می شود، 291 00:20:19,511 --> 00:20:23,432 و اگر ایالات متحده می خواهد در هاوانا برگزار شود، 292 00:20:23,515 --> 00:20:25,434 آیا از آن حمایت خواهید کرد؟ 293 00:20:26,935 --> 00:20:28,395 متشکرم. 294 00:20:28,478 --> 00:20:30,772 خوب، من نمی دانم. بله، بابا در واشنگتن است. 295 00:20:30,856 --> 00:20:34,526 و الن نیز می رود. 296 00:20:34,610 --> 00:20:36,695 من به او می گویم. خداحافظ 297 00:20:44,995 --> 00:20:46,914 - مهمونی که دیشب داشتی. - آره 298 00:20:46,997 --> 00:20:48,916 بازی بیسبال خوبی بود 299 00:20:48,999 --> 00:20:52,085 - ممنون بابت ... - نه اصلا. 300 00:20:54,004 --> 00:20:56,757 اوه، من می خواهم با شما صحبت کنم، تس. 301 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 شلیک کنید. 302 00:21:01,386 --> 00:21:03,805 نه، نه، این است، اوه، هیچ چیز خاصی نمیدونی 303 00:21:03,889 --> 00:21:06,892 نه، من فقط فکر کردم شاید ما دو نفر باشیم می توانست جایی بنشیند و - 304 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 و کمی به آن لگد بزنید. 305 00:21:09,102 --> 00:21:11,021 فکر کردم شاید دیشب فرصتی داشته باشم، 306 00:21:11,104 --> 00:21:15,651 اما وقتی وارد لیگ ملت‌ها شدم با دو گنجشک زیر بغل ‒ 307 00:21:15,734 --> 00:21:18,612 آنها پرندگان عشق هستند، سام، و آنها فوق العاده هستند 308 00:21:19,613 --> 00:21:21,114 ح-چطور به اینجا رسیدند؟ 309 00:21:21,198 --> 00:21:23,533 چگونه دیکنز به نظر شما آنها به اینجا رسیده اند؟ 310 00:21:25,202 --> 00:21:28,121 چرا نمیری کلاهتو بیاری و ما می رویم و در نیوجرسی گم می شویم؟ 311 00:21:28,205 --> 00:21:29,998 من خیلی دوست دارم، سام. 312 00:21:30,082 --> 00:21:31,458 اما خدا لعنت کنه همه چی رو 313 00:21:31,541 --> 00:21:35,545 من باید در یک جلسه صحبت کنم امروز بعدازظهر در سالن ریورساید. 314 00:21:35,629 --> 00:21:37,965 هی، چرا منو انتخاب نمیکنی بعد از جلسه؟ 315 00:21:38,048 --> 00:21:40,550 - باشه چه ساعتی؟ - اوه، حدود 5:15. 316 00:21:40,634 --> 00:21:42,219 - پشت صحنه با من ملاقات کن؟ - بسیار خوب، 5:15. 317 00:21:42,302 --> 00:21:45,514 یک دقیقه صبر کن نمی دانم آیا این به من زمان می دهد؟ من باید هواپیمای ساعت 6 را بگیرم. 318 00:21:45,597 --> 00:21:47,391 - هواپیما؟ ساعت ‒ - من به واشنگتن می روم. 319 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 - به واشنگتن؟ آره؟ - آره 320 00:21:49,017 --> 00:21:51,395 - مطمئنی که ناراحت کننده نخواهد بود؟ - منظورت از رفتن به واشنگتن چیست؟ 321 00:21:51,478 --> 00:21:54,106 نه، برای بردن من و مرا به فرودگاه ببر، احمقانه. 322 00:21:54,189 --> 00:21:56,566 - نه نه نه کجا ببرمت؟ - سالن ریورساید. 323 00:21:56,650 --> 00:21:58,151 - بله. صبر کن لطفا - 5:15. 324 00:21:58,235 --> 00:21:59,653 این تماس ویشی است. 325 00:21:59,736 --> 00:22:02,072 بر روی پسوند و گرفتن پایین هر کلمه بعدا میبینمت 326 00:22:02,155 --> 00:22:04,157 سلام؟ 327 00:22:04,241 --> 00:22:06,535 چی؟ 328 00:22:08,328 --> 00:22:12,541 ببین، اشکالی داری که اینو با خودم ببرم؟ جدول کلمات متقاطع را تمام نکردم. 329 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 خانم هاردینگ کجاست لطفا؟ من دیر اومدم 330 00:22:40,068 --> 00:22:43,697 خیلی ها نسبت به حقوق زنان احساس می کنند کاری که دختری که می شناسم در مورد کت خزش انجام می دهد. 331 00:22:43,780 --> 00:22:46,033 در تمام زندگی اش رویای داشتن یکی را داشت. 332 00:22:46,116 --> 00:22:49,453 بالاخره او آن را گرفت، پس از یک مبارزه بسیار سخت 333 00:22:49,536 --> 00:22:52,289 فکر می کنم نوعی رضایت وجود دارد. 334 00:22:52,372 --> 00:22:55,125 و من با او در مورد آن دعوا نمی کنم. 335 00:23:00,338 --> 00:23:01,673 بشین سام 336 00:23:01,757 --> 00:23:04,342 یه صندلی هست 337 00:23:05,469 --> 00:23:07,137 با این حال، من با خشونت برخورد می کنم 338 00:23:07,220 --> 00:23:10,015 هنگامی که زنان سعی می کنند درخواست دهند همین استدلال 339 00:23:10,098 --> 00:23:12,059 به حقوق ما f ‒ fi ‒ 340 00:23:12,142 --> 00:23:15,145 بالاخره 22 سال پیش برنده شد. 341 00:23:17,522 --> 00:23:20,484 در همین لحظه، ما با اولین آزمون بزرگ روبرو هستیم 342 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 از تناسب اندام ما به دوش گرفتن این مسئولیت 343 00:23:23,653 --> 00:23:25,363 الن ویتکامب دارای ‒ 344 00:23:25,447 --> 00:23:27,866 امروز بعد از ظهر به شما اشاره کرده است 345 00:23:27,949 --> 00:23:33,038 تعهد عمیقی که ما باید نقشی حیاتی داشته باشیم در بحرانی که کشور ما با آن مواجه است. 346 00:23:34,081 --> 00:23:37,584 این وظیفه ساده ماست نه تنها پذیرفتن آنچه او گفته است، 347 00:23:37,667 --> 00:23:41,296 اما برای ترجمه کلمات او از نظر اقدام مثبت 348 00:23:41,379 --> 00:23:44,674 الن ویتکامب نماینده، مانند هیچ فرد دیگری، 349 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 توسعه از حقوقی که زنان برای آن مبارزه کردند 350 00:23:47,427 --> 00:23:49,846 و مسئولیت ها اکنون باید فرض کنیم 351 00:23:49,930 --> 00:23:51,264 به قول او، 352 00:23:51,348 --> 00:23:54,101 «آنچه برایش جنگیدیم این بود نه تنها امتیاز حقوق برابر 353 00:23:54,184 --> 00:23:57,479 و یک سهم عادلانه در تعیین خط مشی دولتی، 354 00:23:57,562 --> 00:24:01,983 بلکه مسئولیت سنگین که با آن امتیاز همراه است. 355 00:24:02,067 --> 00:24:05,904 امروز زنان جهان با آن روبرو هستند با اولین آزمون بزرگ تناسب اندام خود 356 00:24:05,987 --> 00:24:08,156 برای انجام آن مسئولیت 357 00:24:08,240 --> 00:24:11,118 جای ما دیگر فقط در خانه نیست. 358 00:24:11,201 --> 00:24:13,203 همچنین در خط اول نبرد قرار دارد». 359 00:24:14,037 --> 00:24:17,624 خیلی کم هست که بتوانم به سخنان او اضافه کنم. 360 00:24:18,750 --> 00:24:21,670 خیلی کم است که کسی بتواند اضافه کند. 361 00:24:21,753 --> 00:24:24,923 احتمالا من تعصب دارم چون خاله منه 362 00:24:25,006 --> 00:24:26,424 من اینطور فکر نمی کنم. 363 00:24:26,508 --> 00:24:30,262 زندگی و کارش به اندازه کافی شیوا صحبت کنید 364 00:24:30,345 --> 00:24:31,429 بیست سال پیش 365 00:24:31,513 --> 00:24:32,931 او جوانترین رهبر بود 366 00:24:33,014 --> 00:24:34,474 در جنبش فمینیستی 367 00:24:34,558 --> 00:24:36,893 امروز او یک نیروی فوق العاده است 368 00:24:36,977 --> 00:24:40,939 در نبرد برای حفظ و دموکراسی را گسترش دهند. 369 00:24:42,065 --> 00:24:45,986 بیایید از او الهام بگیریم از آزادی که به دست آورده ایم استفاده کنیم 370 00:24:46,069 --> 00:24:48,155 برای دفاع از آزادی همه 371 00:25:46,087 --> 00:25:47,380 خب... 372 00:25:47,464 --> 00:25:48,965 خانم هاردینگ 373 00:25:51,092 --> 00:25:53,053 بهتره ماشینو پارک کنی 374 00:25:53,136 --> 00:25:55,138 و ما را در دروازه دو ملاقات کنید. 375 00:25:58,183 --> 00:26:01,394 خیلی حس عجیبی بهم دست داد، داشتن تس به من "خاله". 376 00:26:01,478 --> 00:26:05,023 اومدم به خودم توجه کنم کاملا مثل مادرش 377 00:26:05,106 --> 00:26:07,734 دیدی خواهرم فوت کرد وقتی تس بچه کوچکی بود. 378 00:26:07,817 --> 00:26:10,445 - تس یک بار بچه بود؟ - برای شروع 379 00:26:10,528 --> 00:26:12,530 او و پدرش در چین بودند در آن زمان 380 00:26:12,614 --> 00:26:14,616 برای مراقبت از او بیرون رفتم. و او. 381 00:26:14,699 --> 00:26:16,618 - مکان جالب، چین. - بله. 382 00:26:16,701 --> 00:26:19,871 به خصوص اگر خاله دوشیزه باشید تلاش برای آموزش یک پرستار چینی 383 00:26:19,955 --> 00:26:22,207 چیزهایی که شما نمی دانید هر چیزی در مورد خودت 384 00:26:22,290 --> 00:26:25,418 که مرا به یاد چیانگ کای شک می اندازد به زودی سالگرد دارند 385 00:26:25,502 --> 00:26:27,587 باید به جرالد بگم ببخشید 386 00:26:28,505 --> 00:26:31,007 - امیدوارم روزت را خراب نکرده باشیم. - اوه، نه، اصلا، نه اصلا. 387 00:26:31,091 --> 00:26:33,718 بالاخره من را از خیابان دور نگه داشت و بیرون از اتاق های استخر. 388 00:26:33,802 --> 00:26:35,553 -چی شده سام؟ - هیچی 389 00:26:35,637 --> 00:26:37,555 - حتما؟ - خب، من-من-نمی دونم. 390 00:26:37,639 --> 00:26:39,182 من نمی توانم شما را کاملاً بفهمم 391 00:26:39,266 --> 00:26:41,851 -چی رو میخوای ثابت کنی؟ چرا من اینجا هستم؟ - خب سام، من - 392 00:26:41,935 --> 00:26:45,981 بالاخره نورمو کوچولو میتونست شما رو هدایت کنه اینجا پایین چرا از من پرسیدی؟ 393 00:26:46,064 --> 00:26:48,066 فکر کردی شاید بخواهی منو ببوس خداحافظ 394 00:27:03,915 --> 00:27:05,542 آنها هواپیما را برای ما نگه می دارند. 395 00:27:05,625 --> 00:27:07,210 خداحافظ جرالد 396 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 اوه، دوشنبه می بینمت؟ 397 00:27:09,254 --> 00:27:11,840 - ساعت چند؟ - اوه، برایت سیم می فرستم؟ 398 00:27:11,923 --> 00:27:14,467 آره ولی تو انجامش میدی سرجوخه کوچولو این کار را نکن. 399 00:27:17,721 --> 00:27:19,514 عزیزم خداحافظ 400 00:27:25,937 --> 00:27:27,856 آیا می توانم تو را جایی رها کنم، خانم ویتکامب؟ 401 00:27:27,939 --> 00:27:31,443 می‌توانید Miss Whitcomb را رها کنید. همیشه مثل یک سرزنش به نظر می رسد. 402 00:27:31,526 --> 00:27:33,778 شرط ببندید که همینطور بوده است، به بسیاری از دوستانی که بهتر نمی دانستند. 403 00:27:33,862 --> 00:27:36,823 خوب، فقط برای ثبت، سام، آنقدرها هم هیجان انگیز نبود 404 00:27:36,906 --> 00:27:40,076 فقط یکی بود چه کسی باید و نه 405 00:27:40,160 --> 00:27:41,911 بقیه کردند و نباید می کردند. 406 00:27:41,995 --> 00:27:43,913 - از هتل من میرم؟ - درست کنارش کدام یک است؟ 407 00:27:43,997 --> 00:27:45,915 من به شما هشدار می دهم، شما درگیر آن هستید. گوش هایت را می گیرم 408 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 اوه، کمی ضرر نمی کند. 409 00:27:47,500 --> 00:27:50,420 به چه نکته ای می خواهی اشاره کنی سام؟ 410 00:27:50,503 --> 00:27:52,714 من نمی دانم. شاید هیچ فایده ای نداشته باشد 411 00:27:52,797 --> 00:27:55,967 - تو کارت را دوست داری، نه؟ - مممم همیشه بیشتر 412 00:27:56,676 --> 00:27:59,971 و من هم نمی دانم چرا، مگر اینکه شاید به این دلیل باشد که من مردم را دوست دارم. 413 00:28:00,055 --> 00:28:02,432 من دوست دارم با آنها ملاقات کنم و نوشتن در مورد آنها 414 00:28:03,183 --> 00:28:06,436 اگرچه آنها افراد بسیار بی اهمیتی هستند. حدس می‌زنم این از من یک مرد بی‌اهمیت می‌سازد. 415 00:28:07,187 --> 00:28:09,939 این شما را به یک مرد بسیار مهم تبدیل می کند، سم. 416 00:28:10,023 --> 00:28:13,860 اوه، نه به این دلیل که شما یک خط فرعی را رتبه بندی می کنید، اما چون قلب داری، 417 00:28:13,943 --> 00:28:16,863 شغلی که دوست دارید انجام دهید و آینده. 418 00:28:16,946 --> 00:28:20,075 تو فقط یک انسان معمولی هستی سام. 419 00:28:20,158 --> 00:28:23,119 به زندگی عادی و انسانی خود ادامه دهید. 420 00:28:23,745 --> 00:28:26,790 به نظر خوب می رسد. چگونه می خواهید آن را تنظیم کنید؟ 421 00:28:26,873 --> 00:28:28,792 منظور شما این است که چگونه شما؟ به ترتیب دادن آن؟ 422 00:28:28,875 --> 00:28:30,210 آره 423 00:28:34,172 --> 00:28:36,174 خب من میگم با اون دختر ازدواج کن 424 00:28:38,134 --> 00:28:39,803 بسیار خوب، من این کار را خواهم کرد. 425 00:28:41,638 --> 00:28:45,058 او در دور اول بیرون می آید و شروع می کند به من فلفل زدن با چپ های روشن. 426 00:28:45,141 --> 00:28:46,393 دارم میگیرمش ببین 427 00:28:46,476 --> 00:28:49,813 من منتظر باز شدن با من هستم درست خم شد، اما نمی آید. 428 00:28:49,896 --> 00:28:53,108 دور اول فلفل. دور دوم، p‒ 429 00:28:53,775 --> 00:28:56,069 - سلام سامی. - هیا، پینکی. غرفه پشتی خالی است؟ 430 00:28:56,152 --> 00:28:58,154 خب اگه نباشه خالیش میکنم 431 00:29:02,033 --> 00:29:04,327 اوه، دو اسکاچ روی خانه. 432 00:29:06,204 --> 00:29:08,289 شما این مکان را دوست خواهید داشت. 433 00:29:09,457 --> 00:29:11,251 اوه، تس هاردینگ، پینکی پیترز. 434 00:29:11,334 --> 00:29:13,086 داره بهم میگه تو کی هستی 435 00:29:13,169 --> 00:29:16,464 شما برای مقاله سامی می نویسید. من همیشه ستون شما را می خوانم. 436 00:29:16,548 --> 00:29:19,134 متوجه نشدم ولی خوندمش 437 00:29:19,217 --> 00:29:22,429 - اوه، این از بطری درست است؟ - بهترین چیزی که داریم آقا. 438 00:29:22,512 --> 00:29:25,056 بسیار خوب، هیچ کدام را به آنها ندهید می شنوید از آن استوک بار کوکامی؟ 439 00:29:25,140 --> 00:29:27,100 نه. نه قربان. 440 00:29:27,183 --> 00:29:30,603 خوب ... من برای شما چه کار کنم؟ 441 00:29:31,563 --> 00:29:34,274 می توانید داستان خود را رد کنید از دعوای تو با برداک 442 00:29:34,357 --> 00:29:36,192 مطمئنا 443 00:29:36,276 --> 00:29:38,945 اوه، دعوای کارنرا، شاید؟ 444 00:29:40,488 --> 00:29:43,741 نه. اوه، اوه، یک اسکاتلندی دیگر، شاید. 445 00:29:43,825 --> 00:29:45,410 ایده خوبیه 446 00:29:45,493 --> 00:29:47,120 مال من را دو برابر کن 447 00:29:47,203 --> 00:29:48,913 منم همینطور 448 00:29:48,997 --> 00:29:50,623 مطمئنا 449 00:29:54,919 --> 00:29:57,046 خب ما تنهایم صحبت کنید. 450 00:29:57,130 --> 00:30:00,341 چیزی برای صحبت کردن دارید؟ 451 00:30:00,425 --> 00:30:02,719 آره آره شما 452 00:30:02,802 --> 00:30:04,262 شما 453 00:30:04,345 --> 00:30:06,764 من می خواهم بدانم شما چه چیزی را دوست دارید و آنچه را که دوست ندارید، 454 00:30:06,848 --> 00:30:08,850 و اینکه چه احساسی نسبت به خودتان دارید 455 00:30:09,684 --> 00:30:12,061 احساس خیلی خوبی نسبت به آن دارم. همیشه داشته باشید. 456 00:30:12,145 --> 00:30:13,980 من دوست دارم بدونم 457 00:30:14,063 --> 00:30:16,524 بیشتر از بسیاری از مردم در مورد آنچه اتفاق می افتد. 458 00:30:16,608 --> 00:30:18,526 - و بهشون گفتن - آره و بهشون گفتن 459 00:30:21,446 --> 00:30:22,989 ممنون، جو 460 00:30:25,992 --> 00:30:27,744 مقدار زیادی نوشیدنی در اینها 461 00:30:27,827 --> 00:30:29,829 اوه، من نمی دانم. 462 00:30:29,913 --> 00:30:32,707 خوب، منظورم این است که اگر شما نباشید به آنها عادت می کرد، می دانید، آنها ... 463 00:30:32,790 --> 00:30:34,751 اوه نگران من نباش 464 00:30:34,834 --> 00:30:38,254 به عنوان دختر یک دیپلمات، من مجبور شدم نوشیدنی را با افراد زیادی تطبیق دهم، 465 00:30:38,338 --> 00:30:42,175 از طرف مردان حواله به جاسوسان بین المللی 466 00:30:42,258 --> 00:30:45,678 و من ممکن است بگویم هرگز زیر میز پیچید 467 00:30:45,762 --> 00:30:48,723 من را به یاد سال تحصیلی ام می اندازد. ما برای نوشیدن شرط بندی می کردیم. 468 00:30:48,806 --> 00:30:50,725 یک مسابقه از آن درست کنید. 469 00:30:50,808 --> 00:30:52,101 چیزهای بچه گانه 470 00:30:52,185 --> 00:30:53,895 تصور کنید. 471 00:30:53,978 --> 00:30:55,605 احمقانه 472 00:30:59,817 --> 00:31:03,363 افراد زیادی اوم ‒ خطای اوه 473 00:31:03,446 --> 00:31:06,824 گروه بندی، اوه، پارتو و اسپنگلر با هم، 474 00:31:06,908 --> 00:31:10,036 اوه، چون هر دو احساس می کنند که دموکراسی از طریق، 475 00:31:10,119 --> 00:31:12,622 کجا ‒ در حالی که، در واقع، 476 00:31:12,705 --> 00:31:15,250 اسپنگلر مبنای فلسفی است 477 00:31:15,333 --> 00:31:17,335 برای فاشیسم 478 00:31:18,378 --> 00:31:20,046 یا اوم... 479 00:31:20,129 --> 00:31:21,756 نه، او نیست. 480 00:31:22,382 --> 00:31:24,133 پارتو است. 481 00:31:24,217 --> 00:31:25,927 در حالی که اسپنگلر... 482 00:31:26,678 --> 00:31:29,264 خوب، در واقع، آنها هر دو هستند. 483 00:31:29,347 --> 00:31:33,268 یعنی اوم، حداقل، اساسا. 484 00:31:33,351 --> 00:31:36,396 خوب، من-در مورد همین موضوع است. 485 00:31:38,731 --> 00:31:41,901 آیا شما - آیا در پایان آنجا بودید؟ در مادرید یعنی؟ 486 00:31:42,569 --> 00:31:44,195 اوم، بعد از ‒ 487 00:31:44,279 --> 00:31:47,991 بعد از اینکه برگشتم من - من یک سری مقاله نوشتم 488 00:31:48,074 --> 00:31:52,036 که بالاخره شکوفا شد در یک ستون منظم، 489 00:31:52,120 --> 00:31:54,998 و من همیشه شاد زندگی کرده ام. 490 00:31:55,999 --> 00:31:58,167 آیا قبلاً با خوشحالی زندگی می کردید؟ 491 00:31:59,377 --> 00:32:01,129 ح-منظورت چطوره؟ 492 00:32:02,130 --> 00:32:05,341 خوب، من می خواهم داستان را بدانم، میدونی پشت داستان 493 00:32:05,425 --> 00:32:09,012 دختر بی کشور و چگونه او بزرگ شد 494 00:32:09,095 --> 00:32:11,431 او با کنترل از راه دور بزرگ شد. 495 00:32:11,514 --> 00:32:16,269 من عمو تام را خوانده ام در آرژانتین و ... 496 00:32:16,352 --> 00:32:20,148 - در آرژانتینی. - مممم آرژانتینی 497 00:32:20,231 --> 00:32:24,611 و هاکلبری فین را خواندم پایین رفتن یانگ تسه 498 00:32:25,236 --> 00:32:26,988 شبیه می سی سی پی بود؟ 499 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 من هرگز می سی سی پی را ندیده بودم. 500 00:32:31,993 --> 00:32:34,329 و بنابراین بعد من بزرگتر شدم 501 00:32:34,412 --> 00:32:37,081 و من، ام - من در سوئیس به مدرسه رفتم 502 00:32:37,165 --> 00:32:40,001 و در لایپزیگ و سوربن، 503 00:32:40,084 --> 00:32:43,588 و بعد سرم شلوغ شد و پدرم تصمیم گرفت به خانه بیاید، 504 00:32:43,671 --> 00:32:46,215 بنابراین تصمیم گرفتم با او به خانه بیایم. 505 00:32:47,508 --> 00:32:49,636 - اون موقع نیست که اومدی خونه. - هوم؟ 506 00:32:49,719 --> 00:32:53,973 آن موقع نیست که به خانه آمدی من آنجا بودم روزی که به خانه آمدی در پارک توپ بود. 507 00:32:55,224 --> 00:32:57,143 - جالب بود - آره 508 00:32:57,226 --> 00:33:00,313 از بودن با مردم لذت بخش، به جای اینکه فقط به آنها بگویید، اینطور نیست؟ 509 00:33:00,396 --> 00:33:04,609 یه جورایی فکر کردم که ربطی به بودن با تو داشت 510 00:33:04,692 --> 00:33:06,694 با من؟ واقعا؟ چرا؟ 511 00:33:06,778 --> 00:33:09,364 - ببین سام. - دارم نگاه میکنم 512 00:33:12,492 --> 00:33:14,869 - چی میبینی؟ - همین الان؟ 513 00:33:14,952 --> 00:33:16,371 همین الان 514 00:33:17,163 --> 00:33:19,332 دختر کوچکی که در پارک توپ با آن برخورد کردم، 515 00:33:19,415 --> 00:33:21,250 نام تسی 516 00:33:21,334 --> 00:33:23,544 من تو را با کک و مک روی بینی می شناسم. 517 00:33:23,628 --> 00:33:26,422 تو اولین نفر هستی از 12 سالگی به آن اشاره شده است. 518 00:33:26,506 --> 00:33:27,799 - اشکال داری؟ - اوه اوه 519 00:33:27,882 --> 00:33:30,134 مشکل اینجاست که اغلب اوقات نمی توانید آنها را ببینید. 520 00:33:30,218 --> 00:33:32,470 شاید شما آنها را بیرون بیاورید. 521 00:33:33,429 --> 00:33:34,931 ببین، تس. 522 00:33:35,848 --> 00:33:38,434 دارم نگاه میکنم سام 523 00:33:39,811 --> 00:33:41,104 اوم... 524 00:33:41,854 --> 00:33:44,273 شاید بهتر است مرا به خانه ببری، هوم؟ 525 00:33:45,983 --> 00:33:48,111 آیا احساس می کنید که هوا می خواهید؟ 526 00:33:48,194 --> 00:33:49,696 ممم 527 00:33:57,704 --> 00:34:00,123 حالا ما داریم بالا می آییم برای دور چهاردهم، ببینید، 528 00:34:00,206 --> 00:34:01,749 و من بیرون می‌آیم و می‌بافم. 529 00:34:01,833 --> 00:34:06,254 من مثل دیزی سرحالم من آن را با چپ و راست سخت به او می دهم. 530 00:34:07,505 --> 00:34:09,132 این خوب است. 531 00:34:13,720 --> 00:34:15,471 این بهتر است. 532 00:34:17,432 --> 00:34:19,308 - تس - هوم؟ 533 00:34:20,768 --> 00:34:22,854 چیزی که باید از سینه ام جدا شود. 534 00:34:22,937 --> 00:34:24,689 - من خیلی سنگینم - نه 535 00:34:27,900 --> 00:34:29,444 بعد چی؟ 536 00:34:31,195 --> 00:34:32,655 دوستت دارم 537 00:34:34,073 --> 00:34:36,284 - شما انجام می دهید؟ - مثبت 538 00:34:37,952 --> 00:34:39,537 این خوب است. 539 00:34:42,498 --> 00:34:44,375 حتی وقتی هوشیارم؟ 540 00:34:45,918 --> 00:34:47,628 حتی زمانی که شما درخشان هستید. 541 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 این است. 542 00:35:02,769 --> 00:35:04,479 شما به من می گویید. 543 00:35:11,944 --> 00:35:14,071 بگو دوست داری صبر کنم؟ 544 00:35:15,156 --> 00:35:19,160 آخه چرا نمیذاری بره می توانید تاکسی دیگری تهیه کنید. 545 00:35:41,516 --> 00:35:43,976 فقط کلاه خود را در هر جایی بیندازید. 546 00:35:49,273 --> 00:35:51,984 مفصل نیمه بد به نظر نمی رسد وقتی خالی است 547 00:35:55,196 --> 00:35:56,823 میدونی چیه؟ 548 00:36:03,287 --> 00:36:04,872 نه. چی؟ 549 00:36:05,748 --> 00:36:08,501 یک لیوان شیر خوب و سرد چطور؟ 550 00:36:08,584 --> 00:36:11,629 فکر می کنم شاید ایده خوبی باشد. 551 00:36:11,712 --> 00:36:12,922 یک لحظه برگشت. 552 00:36:23,850 --> 00:36:25,309 آن را دوست دارم؟ 553 00:36:25,393 --> 00:36:28,020 زیبا. برای رسیدن به آن کمی زیاد است. 554 00:36:29,313 --> 00:36:30,940 من نیستم. 555 00:36:43,411 --> 00:36:45,079 بشین سام؟ 556 00:36:49,959 --> 00:36:53,296 من-خیلی زیاد نمیمونم 557 00:36:55,172 --> 00:36:58,134 من خیلی خوب و آرام احساس می کنم. اینطور نیست؟ 558 00:36:59,510 --> 00:37:01,721 خیر 559 00:37:02,471 --> 00:37:05,391 سام، تو فقط یک دسته اعصاب هستی. 560 00:37:06,225 --> 00:37:08,936 من-فکر می کنم الان کمی دیر شده است. 561 00:37:10,104 --> 00:37:11,480 نه، اینطور نیست. 562 00:37:15,192 --> 00:37:16,903 بسیار خوب، اینطور نیست. 563 00:37:29,498 --> 00:37:31,792 فکر کنم بهتره شیر بگیرم 564 00:38:26,472 --> 00:38:28,057 لیلی داچه؟ 565 00:38:29,183 --> 00:38:31,560 چرا سام! 566 00:38:33,229 --> 00:38:35,356 فقط یک اسنود قدیمی که دوباره بلاک کرده بودم. 567 00:39:08,973 --> 00:39:11,142 - خانم هاردینگ در اتاق سیم است. - اتاق سیم؟ 568 00:39:11,225 --> 00:39:14,186 دکتر لوبک از تمرکز فرار کرد اردوگاه، و هیچ کس نمی داند او کجاست. 569 00:39:14,270 --> 00:39:16,105 او کیست؟ 570 00:39:16,856 --> 00:39:19,984 ملادن لوبک، دولتمرد یوگسلاوی. 571 00:39:20,067 --> 00:39:24,196 خانم هاردینگ او را خوب می شناخت، و او نگران است که آیا او فرار کرده است. 572 00:39:24,280 --> 00:39:26,824 اوه اوه، بله. بله، البته. 573 00:39:43,591 --> 00:39:45,134 هنوز پیداش کردی؟ 574 00:39:45,217 --> 00:39:48,137 UP او را در مسکو قرار داده است و AP در لیسبون، هر دو در یک ‒ 575 00:39:50,681 --> 00:39:52,308 سلام. 576 00:39:53,392 --> 00:39:58,314 آیا کسی تا به حال به شما گفته که آداب شما؟ چیزهای زیادی باقی مانده است؟ 577 00:39:58,397 --> 00:40:00,608 ببین، تس. 578 00:40:03,569 --> 00:40:07,031 یه چیز هست که میخوام بفهمی 579 00:40:07,114 --> 00:40:11,577 شما عملا تنها زن در جهان هستید حتما دیشب بیرون میرفتم 580 00:40:11,660 --> 00:40:14,663 این در مورد زیباترین تعریف است من تا به حال داشته ام. 581 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 تس، متوجه منظور من نشدی؟ 582 00:40:22,713 --> 00:40:24,924 من می خواهم با تو ازدواج کنم. 583 00:40:26,092 --> 00:40:27,384 اتفاقی افتاده؟ 584 00:40:28,177 --> 00:40:29,970 - فراوان. - عالی! 585 00:40:34,517 --> 00:40:36,936 - حتما منو میخوای؟ - آره 586 00:40:37,019 --> 00:40:38,813 شما چطور؟ 587 00:40:38,896 --> 00:40:41,107 همیشه قسم خوردم که این کار را نکنم. 588 00:40:41,190 --> 00:40:44,110 ایده ترسناک گره خوردن. 589 00:40:44,985 --> 00:40:47,154 حدس می زنم یک چیز وجود دارد که من متوجه نشدم. 590 00:40:47,238 --> 00:40:48,697 چی؟ 591 00:40:50,032 --> 00:40:51,617 تو سام 592 00:40:57,289 --> 00:40:58,666 بله مامان 593 00:40:59,667 --> 00:41:02,670 اوه، اما، مامان، او به اندازه کافی برای من خوب است. 594 00:41:03,462 --> 00:41:06,465 آره، خب، حالا ببین، مامان، من-من- فردا همه چیز را برایت می نویسم. 595 00:41:06,549 --> 00:41:09,260 این مسافت طولانی حقوق یک هفته من را تمام می کند. 596 00:41:10,136 --> 00:41:11,720 چی؟ 597 00:41:12,847 --> 00:41:15,766 اوه، خوب، مامان، از دخترا همچین چیزی نمیپرسی 598 00:41:15,850 --> 00:41:17,101 تو ‒ 599 00:41:17,184 --> 00:41:20,896 من - نگفتم مهم نیست. فقط گفتم مامان... 600 00:41:20,980 --> 00:41:23,315 بله، خیلی خوب است. 601 00:41:23,399 --> 00:41:24,942 الف- باشه، مامان، باشه. 602 00:41:25,025 --> 00:41:27,653 من-می فهمم آشپز خوبی است یا نه. بله. 603 00:41:27,736 --> 00:41:30,781 آره سیم کشی میکنم به محض تعیین تاریخ 604 00:41:30,865 --> 00:41:32,700 باشه عزیزم خداحافظ 605 00:41:54,013 --> 00:41:55,723 به نظر شما کی ما ‒ 606 00:41:59,935 --> 00:42:01,896 - مکینوک - مکیناک! 607 00:42:01,979 --> 00:42:03,230 مکینوک 608 00:42:03,314 --> 00:42:05,649 مکینوک، کارولینای جنوبی در مورد راحت ترین مکان 609 00:42:05,733 --> 00:42:09,236 بدون دوره انتظار و بسیار مفید برای شما پدر هم اگر قرار باشد در گرم اسپرینگز باشد. 610 00:42:09,320 --> 00:42:12,239 مشکل این است که ما باید این موضوع را ترتیب دهیم متناسب با برنامه های سه نفر مختلف. 611 00:42:12,323 --> 00:42:14,241 - سه؟ - پاپ، خاله الن و من. 612 00:42:14,325 --> 00:42:17,203 او پنجشنبه در مینیاپولیس خواهد بود. بهتره فردا درستش کنیم 613 00:42:17,286 --> 00:42:19,205 آیا این برای تو خوب است، جرالد؟ 614 00:42:19,288 --> 00:42:20,748 - من نمی توانم آن را. سرم شلوغه - اوه 615 00:42:20,831 --> 00:42:22,750 به نظر می رسد ساعت 5:00 بهترین زمان در همه جا باشد. 616 00:42:22,833 --> 00:42:24,752 نیم ساعت وقت بگذارید برای کسب و کار آنجا، 617 00:42:24,835 --> 00:42:28,547 و هنوز هم می توانید برای ملاقات در زمان پرواز کنید دکتر لوبک، در صورتی که او روی گیره باشد. 618 00:42:28,631 --> 00:42:30,925 ما آن را برای آن زمان تنظیم می کنیم. سیم ها را بفرست، جرالد. 619 00:42:31,008 --> 00:42:32,801 بهت میاد عزیزم؟ 620 00:42:32,885 --> 00:42:36,138 خب - خب، اوه، آیا باید اینقدر سریع این کار را انجام دهیم؟ 621 00:42:36,222 --> 00:42:37,932 نمی خوای؟ 622 00:42:38,015 --> 00:42:42,978 بله، بله، اما منظورم همه چیز است برای چنین عجله ای بسیار مهم به نظر می رسد. 623 00:42:43,062 --> 00:42:46,482 من نمی دانم. من همیشه یه جورایی منتظر بودم تا روزی که قرار بود ازدواج کنم 624 00:42:46,565 --> 00:42:49,401 میدونی، فکر کردم درست انجامش بدم مثل اکثر مردم 625 00:42:49,485 --> 00:42:52,821 من حتی فکر کردم من ممکن است به سراغ شلوار راه راه بروم. 626 00:42:52,905 --> 00:42:55,616 میدونی منظورم فقط واسه عروسی 627 00:42:55,699 --> 00:42:59,245 من-فقط فکر نمیکنم بتونی با این عجله کار را درست انجام دهید 628 00:42:59,328 --> 00:43:00,996 ما آن را درست انجام خواهیم داد. 629 00:43:22,059 --> 00:43:23,686 او اینجاست. 630 00:43:24,436 --> 00:43:25,938 پاپ! 631 00:43:27,731 --> 00:43:29,650 تو زیبا هستی 632 00:43:29,733 --> 00:43:31,777 چقدر جرات کردی دیر اومدی به عروسی دخترت؟ 633 00:43:31,860 --> 00:43:34,321 متاسفم عزیزم ولی من فقط نمی توانست از رئیس جمهور خارج شود. 634 00:43:34,405 --> 00:43:36,573 از چه زمانی رئیس جمهور مهمتر از من بوده؟ 635 00:43:36,657 --> 00:43:38,951 - از سال 1789. - ببخشید آقای هاردینگ. 636 00:43:39,034 --> 00:43:42,288 - فقط ده دقیقه وقت داریم. - دوازده 637 00:43:42,371 --> 00:43:43,998 سلام الن 638 00:43:44,081 --> 00:43:47,126 - بره نذری کجاست؟ او آنجاست. سام، پاپ. 639 00:43:47,209 --> 00:43:49,336 آیا به من نیاز خواهی داشت در راه بازگشت، آقای هاردینگ؟ 640 00:43:49,420 --> 00:43:51,797 - بله، فکر می کنم بهتر است صبر کنید. - بله قربان. 641 00:43:54,883 --> 00:43:56,552 - سام - پاپ 642 00:43:57,303 --> 00:43:59,763 شاید هم اعتراف کنم که بوده ام از دیروز نگرانت هستم 643 00:43:59,847 --> 00:44:01,932 من سالهاست نگران تو هستم 644 00:44:02,016 --> 00:44:05,352 - او انجام می دهد. - فکر می کنم هر دوی ما می توانیم دیگر نگران نباشیم. 645 00:44:07,896 --> 00:44:11,984 بنابراین، با اختیارات قوا ایالت کارولینای جنوبی روی من سرمایه گذاری کرد، 646 00:44:12,067 --> 00:44:14,153 من شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 647 00:44:14,945 --> 00:44:17,323 اوه، شما ممکن است عروس را ببوسید. 648 00:44:18,532 --> 00:44:20,034 بله، می دانم. 649 00:44:24,538 --> 00:44:26,332 اجازه دارم خانم کریگ؟ 650 00:44:28,834 --> 00:44:30,252 سام 651 00:44:31,211 --> 00:44:32,546 سلام. 652 00:44:32,629 --> 00:44:33,839 عزیزم 653 00:44:33,922 --> 00:44:36,884 - خب، پاپ، حدس می‌زنم به من گیر کرده‌ای. - لذت بخش است، سام. 654 00:44:36,967 --> 00:44:39,720 من مقداری شراب برای نان تست ریخته ام. 655 00:44:39,803 --> 00:44:42,556 خانم هاردینگ - اوه، منظورم خانم کریگ است. 656 00:44:42,639 --> 00:44:45,142 اون تماسی که انجام دادی به انتظار در نیویورک. 657 00:44:45,225 --> 00:44:48,145 -نمی خواستم حرفمو قطع کنم. - اوه، این باید جرالد باشد. ببخشید 658 00:44:48,228 --> 00:44:50,564 - فکر کردم نان تست برای عروس و ‒ - چرا، حتما. 659 00:44:50,647 --> 00:44:53,776 - می ترسم عجله کنیم. - ممم آن ده دقیقه فقط با عجله گذشت. 660 00:44:53,859 --> 00:44:55,778 در مورد آسانسور چطور؟ به الینور قول دادم که بیام. 661 00:44:55,861 --> 00:44:57,613 - حتماً، اگر بتوانید فوراً بروید. - من هستم. 662 00:44:57,696 --> 00:45:00,074 متاسفم که باید عجله کنم اینجوری سام 663 00:45:00,157 --> 00:45:03,035 تازه عروس ها را باید تنها گذاشت به هر حال یه جایی خوندم 664 00:45:03,118 --> 00:45:04,620 - حالا اینجا را نگاه کن - - خداحافظ عزیزم. 665 00:45:04,703 --> 00:45:06,163 فقط یک دقیقه جرالد 666 00:45:06,246 --> 00:45:08,374 خداحافظ شیرین آمدی 667 00:45:08,457 --> 00:45:11,460 - خداحافظ - اوه. - من نمی روم. من می مانم. 668 00:45:12,252 --> 00:45:14,797 حالا نگاه کن جرالد 669 00:45:14,880 --> 00:45:17,800 ما باید بتوانیم از اینجا برویم در حدود نیم ساعت 670 00:45:17,883 --> 00:45:19,426 اوه، من نمی دانم. 671 00:45:19,510 --> 00:45:22,096 فکر می کنم حدود ساعت 10:00 یا 11:00. 672 00:45:22,179 --> 00:45:25,474 نه خب ‒ نه، بهتر است یک ماشین با ما ملاقات کنید. 673 00:45:25,557 --> 00:45:28,477 سپس مستقیماً به آپارتمان می رویم. نه، نه، امشب آنها را می خواهم. 674 00:45:28,560 --> 00:45:32,856 زیرا اگر کلمه ای از راه می رسید، من - آره. خوب، می ترسم ناامید کننده باشد. 675 00:45:37,986 --> 00:45:41,031 بهشت بخیر، خانم هاردینگ. تصادف کردی؟ 676 00:45:41,115 --> 00:45:43,784 خجالت بکش آلما چه روشی برای صحبت در مورد ازدواج. 677 00:45:43,867 --> 00:45:46,036 - تماس های مهمی وجود داشت؟ - اوه، بله، خانم هاردینگ. 678 00:45:46,120 --> 00:45:48,872 - نه، نه، ما الان ازدواج کردیم، آلما. - اوه خانم هاردینگ. 679 00:45:48,956 --> 00:45:51,875 - نه خانم کریگ. - بله؟ 680 00:45:51,959 --> 00:45:54,503 اوه، من همه پیام ها را گذاشتم روی میزت، خانم 681 00:45:54,586 --> 00:45:56,505 متشکرم. چیزها را بیاور، می‌خواهی آلما؟ 682 00:45:56,588 --> 00:45:58,966 من آنها را می گیرم 683 00:46:03,595 --> 00:46:08,016 اوه، آقای کریگ، اگر وجود داشته باشد هر کار کوچکی که بتوانم انجام دهم - 684 00:46:08,100 --> 00:46:10,185 اوه، متشکرم، آلما. زیاد مزاحم نخواهم شد 685 00:46:10,269 --> 00:46:13,188 آره میدونم خانم هاردینگ گفت تو این کار را نمی کنی. 686 00:46:13,272 --> 00:46:14,481 - او موفق نشد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 687 00:46:14,565 --> 00:46:17,609 دکتر لوبک فکر کردم شاید داشته باشد، اوه، گیره را در لیسبون گرفتم. 688 00:46:17,693 --> 00:46:19,778 اما، اوه، نام او است در لیست مسافران نیست 689 00:46:19,862 --> 00:46:21,572 - خوب - سام 690 00:46:21,655 --> 00:46:24,700 خوب، فقط امشب نمی توانم به نظر می رسد هر گونه اشتیاق را ایجاد می کند 691 00:46:24,783 --> 00:46:26,702 چون کسی یک گیره را از دست داده است. 692 00:46:26,785 --> 00:46:30,080 متاسفم عزیزم این فقط نیروی عادت است. 693 00:46:30,164 --> 00:46:32,624 فکر میکنی میتونم بهت علاقه داشته باشم در برخی عادات جدید؟ 694 00:46:32,708 --> 00:46:34,877 ممم 695 00:46:39,298 --> 00:46:41,925 آلما باید یاد بگیری تا با ملاحظه تر باشیم 696 00:46:42,009 --> 00:46:44,511 بله، خانم - اوه، خانم. 697 00:46:44,595 --> 00:46:46,638 - اوه، این کیسه ها، اوه ‒ - مممم 698 00:46:46,722 --> 00:46:48,724 شما فقط می توانید آنها را ترک کنید. 699 00:47:02,237 --> 00:47:05,282 خوب، من جمع می کنم این در حال رفتن است تا امشب بودوار من باشم 700 00:47:05,365 --> 00:47:07,075 اوه، کجا قرار است زندگی کنیم؟ 701 00:47:07,159 --> 00:47:10,120 - چرا سعی نمی کنیم جایی کنار رودخانه پیدا کنیم؟ - کنار رودخانه؟ 702 00:47:10,204 --> 00:47:11,663 ی-یعنی حرکت؟ 703 00:47:11,747 --> 00:47:14,666 - خب سام، من فقط برای مدتی همین فکر کردم - - فکر کردی چی؟ 704 00:47:14,750 --> 00:47:17,044 حالا ببین، تس، نمی توانی از من انتظار داشته باشی برای نقل مکان به آپارتمان خود 705 00:47:17,127 --> 00:47:18,712 - ولی عزیزم من اجاره نامه دارم. - اوه! 706 00:47:18,795 --> 00:47:20,380 و همه چیز اینجا بسیار تثبیت شده است. 707 00:47:20,464 --> 00:47:22,382 آدرس من را همه می دانند و شماره تلفن 708 00:47:22,466 --> 00:47:25,010 نمی بینی در چه آشفتگی ای قرار می گرفتم اگر ناگهان حرکت کردم؟ 709 00:47:25,093 --> 00:47:28,263 آره آره اما من احساس می کنم که یک مهمان آخر هفته هستم. 710 00:47:28,347 --> 00:47:29,973 نه، شما نمی خواهید. 711 00:47:59,044 --> 00:48:03,757 اوه، لطفاً به هم نخورید با هر چیزی روی میز، آقای کریگ. 712 00:48:03,840 --> 00:48:06,510 من قرار نیست در اطراف قاطی کنم با هر چیزی روی میز 713 00:48:07,636 --> 00:48:09,763 او دوست ندارد کسی چیزی را به اشتباه بیاورد. 714 00:48:09,846 --> 00:48:12,474 من هیچ چیز را نادرست نمی‌کنم، آلما. 715 00:48:31,451 --> 00:48:33,203 آلما. 716 00:48:36,915 --> 00:48:38,834 دکتر لوبک! 717 00:48:38,917 --> 00:48:40,961 بیا داخل بیا داخل 718 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 جا. 719 00:48:46,883 --> 00:48:49,303 آنها بین من و گشتاپو ایستاده اند. 720 00:48:49,386 --> 00:48:51,805 باید خانم هاردینگ را ببینم. او کجاست؟ 721 00:48:53,724 --> 00:48:55,517 نه، آلما. نه، شما این کار را نمی کنید. 722 00:48:55,601 --> 00:48:58,270 اوه، اوه، اوم... 723 00:48:59,146 --> 00:49:00,981 رفتن به رختخواب 724 00:49:01,064 --> 00:49:04,026 نتونستی تا فردا صبر کنی شاید؟ 725 00:49:04,109 --> 00:49:06,320 حتی یک دقیقه هم نیست. 726 00:49:07,237 --> 00:49:09,239 جا، خب، اوه... 727 00:49:10,032 --> 00:49:11,742 بیا پس 728 00:49:31,720 --> 00:49:33,096 باشه 729 00:49:40,228 --> 00:49:42,439 پرش مقدس یهوشافات! 730 00:49:43,523 --> 00:49:45,817 - دکتر لوبک! - تس! 731 00:49:45,901 --> 00:49:48,820 - او نمی توانست صبر کند. - چطور به اینجا می رسند؟ 732 00:49:48,904 --> 00:49:50,530 تس 733 00:49:50,614 --> 00:49:53,742 من باید با شما صحبت کنم قبل از اینکه با شخص دیگری ملاقات کنم 734 00:49:53,825 --> 00:49:57,829 من تازه به اینجا رسیدم موضوع اینجاست. 735 00:49:57,913 --> 00:49:58,914 صحبت کن 736 00:49:58,997 --> 00:50:02,084 میدونی چی شد من فقط از ‒ پرواز کردم 737 00:50:53,969 --> 00:50:56,012 هی! 738 00:51:04,062 --> 00:51:07,107 سام، دکتر لوبک. 739 00:51:12,320 --> 00:51:14,030 دکتر لوبک، 740 00:51:14,114 --> 00:51:15,991 این شوهر من سام است... 741 00:51:16,074 --> 00:51:17,576 کریگ 742 00:51:23,832 --> 00:51:25,709 او آن را ساخت. 743 00:51:25,792 --> 00:51:28,253 او حس بسیار خوبی از زمان بندی دارد. 744 00:51:28,336 --> 00:51:30,672 فوق العاده است. 745 00:51:30,756 --> 00:51:33,967 فوق العاده! 746 00:51:34,050 --> 00:51:39,431 اوه من خیلی خوشحالم این فوق العاده است. 747 00:51:39,514 --> 00:51:41,892 انتظارش را نداشتم 748 00:51:41,975 --> 00:51:44,186 تبریک میگم 749 00:51:45,020 --> 00:51:47,439 بله، اما باید در مورد وضعیت صحبت کنیم. 750 00:51:47,522 --> 00:51:50,317 لطفا با ما همراه شوید 751 00:51:50,400 --> 00:51:53,236 - من دوست ندارم دخالت کنم. - نه، نه، اصلا. 752 00:51:53,320 --> 00:51:54,404 نه! 753 00:51:54,488 --> 00:51:56,907 دکتر لوبک به دیدن من آمد قبل از هر کس دیگری 754 00:51:56,990 --> 00:51:59,951 شگفت انگیزترین استراحت اولین واقعی داخل دوپ در شکست بالکان. 755 00:52:00,035 --> 00:52:02,704 ما شنیده ایم گروهی وابسته به نازی ها 756 00:52:02,788 --> 00:52:05,707 بله. خائنانی بودند. نازی ها در مناصب بالا. 757 00:52:05,791 --> 00:52:07,459 او از نفوذ نازی ها می گوید. 758 00:52:07,542 --> 00:52:11,213 - آیا این هیجان انگیزترین شب زندگی شما نیست؟ - من همش جوش غازم. 759 00:52:20,430 --> 00:52:23,225 این کنسول یوگسلاوی است. دکتر لوبک با او تماس گرفت. 760 00:52:34,444 --> 00:52:36,780 دوست دوست داشتنی من خانم هاردینگ. 761 00:52:36,863 --> 00:52:39,449 -از آشنایی با شما خوشحالم - شوهرش 762 00:52:39,533 --> 00:52:42,536 خانم هاردینگ. 763 00:53:02,764 --> 00:53:04,891 سلام. سلام، پینکی؟ 764 00:53:04,975 --> 00:53:06,226 سام 765 00:53:06,309 --> 00:53:07,936 هیا، پینکی. 766 00:53:08,770 --> 00:53:11,898 خوب، ما یک مهمانی کوچک داریم. داری چیکار میکنی؟ 767 00:53:13,191 --> 00:53:16,570 خب چرا نمیای اینجا و به ما بپیوندید؟ 768 00:53:16,653 --> 00:53:18,738 حتما، مطمئنا 769 00:53:18,822 --> 00:53:21,616 خیابان پنجم 851، آپارتمان A. 770 00:53:22,659 --> 00:53:24,703 آره بنویس بنابراین شما آن را فراموش نخواهید کرد 771 00:53:24,786 --> 00:53:26,872 اوه، حتما. Flo را همراه بیاورید. 772 00:53:28,081 --> 00:53:30,166 تعدادی از باند را بیاور، پینکی. 773 00:53:44,389 --> 00:53:47,809 - به نظر من خیلی شیک به نظر می رسد. - پسر، کمی مفصل. 774 00:53:56,026 --> 00:53:57,777 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید. 775 00:53:57,861 --> 00:54:00,155 اوه، بله، دارم! 776 00:54:02,115 --> 00:54:03,825 آه! 777 00:54:03,909 --> 00:54:06,703 اوه، پینکی! 778 00:54:07,621 --> 00:54:09,956 اوه، پینکی! 779 00:54:10,040 --> 00:54:13,001 - از دیدنت خیلی خوشحالم، پینکی. سلام، فلو. - هیا، سامی. 780 00:54:13,084 --> 00:54:16,004 من می خواهم شما را با یک بسیار برجسته ملاقات کنید آقایی که تازه از اروپا آمده است. 781 00:54:16,087 --> 00:54:17,881 دکتر لوبک، پینکی پیترز. 782 00:54:17,964 --> 00:54:19,382 خوب، هیا، دکتر. 783 00:54:19,466 --> 00:54:21,635 همه، دکتر لوبک را ملاقات کنید و دوستانش 784 00:54:21,718 --> 00:54:23,386 تازه از اروپا، ها؟ 785 00:54:23,470 --> 00:54:25,388 پینکی، دکتر لوبک یک طرفدار عالی مبارزه است. 786 00:54:25,472 --> 00:54:27,891 می خواستم ماجرا را برایش تعریف کنم از دعوای تو با برداک 787 00:54:27,974 --> 00:54:29,935 - اما من این کار را به خوبی انجام نمی دهم. چرا نمیکنی‒ - نه شوخی! 788 00:54:30,018 --> 00:54:32,812 خوب، مطمئنا، خوشحال خواهم شد که آن را به او بدهم. 789 00:54:32,896 --> 00:54:36,107 هی، اوه، پانچی شما بیا اینجا 790 00:54:36,191 --> 00:54:37,567 تو براداک باش 791 00:54:37,651 --> 00:54:39,569 هی، مواظب این باش، جوانه میزنی؟ 792 00:54:39,653 --> 00:54:41,571 به او اجازه نده، دکتر. او با آن نخ شما را آجیل خواهد کرد. 793 00:54:41,655 --> 00:54:43,239 خفه شو عزیزم 794 00:54:43,323 --> 00:54:45,325 بسیار خوب، یک گام بردارید. 795 00:54:45,742 --> 00:54:49,162 حالا، این مرد برادوک، یک بوکسور بسیار باهوش و جاه طلب، 796 00:54:49,245 --> 00:54:52,290 در دور اول بیرون می آید و شروع می کند به من با چپ های روشن. 797 00:54:52,374 --> 00:54:54,209 باشه برو جلو فلفل. 798 00:54:54,292 --> 00:54:57,462 من آنها را می گیرم، می بینید؟ من منتظرم برای باز شدن با من راست خم شد. 799 00:54:57,545 --> 00:55:02,092 دور اول فلفل. دور دوم فلفل. دور سوم فلفل. 800 00:55:02,175 --> 00:55:04,469 او را در گوشه ای می گیرم، با چپم تظاهر کنم 801 00:55:04,552 --> 00:55:07,097 نگهبانش پایین می آید و من... 802 00:55:08,139 --> 00:55:10,684 داری سعی میکنی چیکار کنی خرچنگ داستان من؟ 803 00:55:10,767 --> 00:55:14,270 بلند شو دوپینگ شما برادوک را می شناسید تا هفتم پایین نیومد 804 00:55:14,980 --> 00:55:16,856 باف! دوباره زدمش! 805 00:55:18,775 --> 00:55:21,695 باشه بلند شو بلند شو بلند شو 806 00:55:21,778 --> 00:55:24,030 او گیج است. او به طناب ها آویزان است. 807 00:55:24,114 --> 00:55:27,283 من یک حق فوق العاده به پایان می رسانم و، بوف، بوف، بوف! 808 00:55:27,367 --> 00:55:28,994 سه ضربه پشت سر هم به من زد. 809 00:55:29,077 --> 00:55:32,747 - تو از شر خودت خلاص شو، من از شر خودم خلاص می شوم. - باشه چگونه؟ 810 00:55:32,831 --> 00:55:35,959 خوب، چه، اوه - 811 00:55:36,042 --> 00:55:40,005 ببین سامی؟ بهت گفتم که شروعش نکن او با آن نخ خود مانند یک هاپ کله است. 812 00:55:40,088 --> 00:55:41,464 سلام. 813 00:55:41,548 --> 00:55:44,551 سه ضربه پشت سر هم به من زد. اما من هنوز روی پاهایم هستم، می بینید؟ 814 00:55:44,634 --> 00:55:46,594 نزدیک می شوم و ادامه می دهم. 815 00:55:46,678 --> 00:55:50,390 اوه، بگو، سامی، به هر حال این زباله دان کیست؟ 816 00:55:50,473 --> 00:55:54,310 منظورم این است که نمی خواهم شخصی باشم یا هر چیز دیگری، اما من آن را نمی فهمم. 817 00:55:54,394 --> 00:55:57,230 خب، اینجا آشغال ماست. می بینید، تس همسر من است. 818 00:55:57,313 --> 00:55:59,858 تو چه می دانی! این فوق العاده است! 819 00:56:02,736 --> 00:56:06,239 اوه، اشتباه نگیرید، خانم کریگ. من فقط خیلی هیجان زده هستم. کی انجامش دادی؟ 820 00:56:07,157 --> 00:56:09,576 - امروز - کی فکرش رو میکرد که شما دوتا ‒ 821 00:56:09,659 --> 00:56:11,703 من آن را به او می دهم، چپ ها و راست ها 822 00:56:11,786 --> 00:56:15,248 مشکل شما دوتا چیه؟ نمیخوای تنها باشی؟ 823 00:56:16,541 --> 00:56:18,460 - دارم دور رینگ می رقصم... - اوه 824 00:56:18,543 --> 00:56:21,463 - فقط به فلو کوچولو بسپار. - و من اردک می کنم. 825 00:56:22,380 --> 00:56:24,466 - چی شده؟ - باید شکستش بدیم 826 00:56:24,549 --> 00:56:27,469 - من هنوز او را ناک اوت نکرده ام. - باشه پس بعدا ناک اوتش می کنی. 827 00:56:27,552 --> 00:56:29,471 بیا همه ما همه به جای پینکی می رویم. 828 00:56:29,554 --> 00:56:32,057 - این چیه؟ - ساکت باش، وگرنه بهت اجازه میدم. 829 00:56:32,140 --> 00:56:34,601 - باشه عزیزم. من - - باشه پس 830 00:56:34,684 --> 00:56:36,811 - بیا بابابزرگ. - بیا دکتر. میریم سر جای من 831 00:56:36,895 --> 00:56:39,230 - قضیه چیه؟ - من نمی دانم. 832 00:56:39,314 --> 00:56:40,523 اوه! 833 00:56:40,607 --> 00:56:44,110 اینجا چه خبره؟ 834 00:56:49,032 --> 00:56:50,617 خداحافظ 835 00:56:59,209 --> 00:57:01,419 - بیا، بچه ها، برو. - Gute nacht. 836 00:57:01,503 --> 00:57:03,671 نگین خوب 837 00:57:08,218 --> 00:57:10,011 خوب صحبت می کنم، فلو. 838 00:58:05,358 --> 00:58:07,944 - دوباره شبیه کراکوویتز است. - نه، دوناتو شماره 17. 839 00:58:08,027 --> 00:58:11,239 توپ توسط دوناتو حمل شد. تکل شده توسط لومیس و فرای. 840 00:58:11,322 --> 00:58:13,408 - ابتدا روی خط 34 یارد. - اونا دیوونن 841 00:58:13,491 --> 00:58:16,536 می توانستم بگویم دوناتو بود به هر حال زانویش را بالا آورد. 842 00:58:18,621 --> 00:58:20,623 اینجا تغییر به راست است. 843 00:58:21,624 --> 00:58:24,294 انتها را جارو کنید. مورفی، شماره دو، حمل توپ. 844 00:58:24,377 --> 00:58:27,672 او به یک نمایش کوتاه برمی گردد، سعی می کند سوراخی پیدا کند، اما پای خود را گم می کند. 845 00:58:27,755 --> 00:58:31,050 - پانزده ثانیه - آنها برای پاس وقت دارند. 846 00:58:31,134 --> 00:58:33,136 آنها دو پاس را نگرفته اند کل نیمه دوم 847 00:58:33,219 --> 00:58:36,181 - آنها تایم اوت را صدا نمی زنند. - خیلی دیر است برای انجام هر کاری خوب. 848 00:58:38,474 --> 00:58:40,602 این جابجایی است. شکل گیری جعبه در سمت راست. 849 00:58:40,685 --> 00:58:43,104 معکوس و اسپینر پشت خط نزاع. 850 00:58:43,188 --> 00:58:46,232 ممکن است این نمایشنامه ای باشد که این کار را انجام می دهد. او به حاشیه می آید. 851 00:58:46,316 --> 00:58:48,443 اما او از محدوده خارج شده و پایین آمده است. 852 00:58:48,526 --> 00:58:50,778 اونجا تفنگ هست برای پایان بازی توپ. 853 00:58:53,364 --> 00:58:55,658 اینجا هستی رفیق کلماتی که تا ابد زنده خواهند ماند 854 00:58:55,742 --> 00:58:57,368 - آنها باید. آنها به اندازه کافی سرد هستند. - بیا سام. 855 00:58:57,452 --> 00:58:59,120 - ما یک تاکسی برای Blackstone می گیریم. - نه، بیا راه برویم. 856 00:58:59,204 --> 00:59:01,206 به این ترتیب ما سخنرانی ها را از دست خواهیم داد و برای مشروب به آنجا بروید. 857 00:59:01,289 --> 00:59:02,832 و اون استیک ها سال گذشته را یادت هست سام؟ 858 00:59:02,916 --> 00:59:05,543 باید به خاطره اجازه بدهم. ۲۵ دقیقه دیگر قطاری را برای خانه می‌گیرم. 859 00:59:05,627 --> 00:59:08,546 دیوانه شدی سام؟ این شنبه شب است، حتی در شیکاگو. 860 00:59:08,630 --> 00:59:11,674 بله، و یک روز در قطار یک روز است در قطار، به خصوص در روز یکشنبه. 861 00:59:11,758 --> 00:59:15,094 تو واقعاً بد گرفتی سام. در حال حاضر، من یک مرد خانواده هستم. من عاشق همسر و بچه هایم هستم. 862 00:59:15,178 --> 00:59:17,931 - اما استیک و آبجو رایگان. - آره، همیشه اینطوری می شود. 863 00:59:18,014 --> 00:59:19,641 یکی دو ماه اول یک پسر متاهل است، 864 00:59:19,724 --> 00:59:22,393 او طوری عمل می کند که انگار او فکر می کرد که این آخرین خواهد بود. 865 00:59:45,959 --> 00:59:49,629 بحث دیروز باید تحسین کرد ‒ 866 00:59:51,881 --> 00:59:53,424 "هووو" بابا. 867 00:59:54,884 --> 00:59:57,887 حتی در دوره ای پر از تحولات از اهمیت اوج، 868 00:59:57,971 --> 01:00:00,598 بحث دیروز باید مورد توجه قرار گیرد به عنوان یک نقطه عطف اصلی 869 01:00:00,682 --> 01:00:03,518 دو دقیقه دیگر با شما خواهم بود. فقط یک پاراگراف برای اتمام دارم. 870 01:00:03,601 --> 01:00:05,520 - اوه، "به عنوان یک نقطه عطف مهم." - آره 871 01:00:05,603 --> 01:00:08,690 - تعرفه ها همیشه تاریخی بوده اند، اوه ‒ - پرواز در مرهم. 872 01:00:08,773 --> 01:00:11,025 پرواز در پماد سیاست خارجی آمریکا 873 01:00:11,109 --> 01:00:14,654 - تو اطرافشون چی صدا میکنی؟ من گرسنه ام - آخر هفته را به او مرخصی دادم. 874 01:00:14,737 --> 01:00:16,781 در زمان های عادی، درگیری های داخلی 875 01:00:16,864 --> 01:00:20,493 بین منافع مالی داخلی مایه تاسف هستند 876 01:00:20,576 --> 01:00:23,079 در یک بحران ملی، آنها ممکن است کشنده باشند. 877 01:00:23,162 --> 01:00:25,081 حالا که مشکل گوشت گاو ‒ 878 01:00:25,164 --> 01:00:27,500 حالا که مشکل گوشت گاو حل و فصل شده است، 879 01:00:27,583 --> 01:00:31,379 ما فقط می توانیم به یک راه حل سریع برای همه امیدوار باشیم گوشت های دیگر که وحدت ملی ما را خنثی می کنند. 880 01:00:31,462 --> 01:00:34,090 Time هفته گذشته از همان وقفه استفاده کرد. 881 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 - تو ناز هستی - اوه! 882 01:00:37,260 --> 01:00:40,346 بنابراین ما می توانیم به جلو نگاه کنیم با اعتماد به نفس بیشتر 883 01:00:40,430 --> 01:00:42,056 به تاریکی ‒ اوه. 884 01:00:43,808 --> 01:00:46,436 اعتماد به نفس بیشتر به ماه های تلخ پیش رو 885 01:00:46,519 --> 01:00:48,813 فکر می کنم همین است، جرالد. 886 01:00:54,110 --> 01:00:55,611 نگاه کن 887 01:00:56,362 --> 01:00:58,323 متوجه چیز متفاوتی شده اید؟ 888 01:00:59,699 --> 01:01:01,826 مطمئنا کلاهت رو سرت گذاشتی 889 01:01:03,119 --> 01:01:06,497 - کلاه جدید است. - اوه من آن را دوست دارم. 890 01:01:06,581 --> 01:01:09,375 امیدواریم که متوجه آن شوید. مدت زیادی است که به یکی نیاز دارم. 891 01:01:09,459 --> 01:01:12,670 گفتم دوست دارم فکر کنم کلاه خوبی باشه خوشحالم که خریدی 892 01:01:12,754 --> 01:01:14,756 دو دقیقه دیگر با شما باشم. 893 01:01:19,844 --> 01:01:21,846 ببخشید که دوست ندارید 894 01:01:22,597 --> 01:01:24,599 گفتم دوست دارم 895 01:01:43,868 --> 01:01:48,122 ببخشید آقای کریگ. خانم هاردینگ می گوید اگر شما تخم مرغ درست می کنید، او کمی میل می کند. 896 01:01:48,206 --> 01:01:49,707 بسیار خوب. 897 01:01:51,584 --> 01:01:54,337 گفت باید بهت بگم اگر من هم گرسنه بودم 898 01:01:55,630 --> 01:01:57,256 من هستم. 899 01:02:11,229 --> 01:02:13,773 چون این خیلی خوبه... 900 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 سلام. بله. 901 01:02:37,213 --> 01:02:40,550 سنو آرمانتو؟ فقط یک دقیقه تس، سنور آرمانتو. 902 01:02:40,633 --> 01:02:42,927 اوه من الان نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم او یک آفت است. 903 01:02:43,010 --> 01:02:45,596 الان نمیخواد باهات حرف بزنه تو آفتی 904 01:02:51,102 --> 01:02:52,728 خوب، فکر می کنم همین است، جرالد. 905 01:02:52,812 --> 01:02:54,981 باشه، خانم هاردینگ. متشکرم. خداحافظ 906 01:02:55,064 --> 01:02:56,732 - خداحافظ - خداحافظ آقای کریگ. 907 01:02:56,816 --> 01:02:58,317 آره 908 01:03:11,789 --> 01:03:13,291 خب؟ 909 01:03:14,459 --> 01:03:16,544 در مورد بازی به من بگویید. 910 01:03:16,627 --> 01:03:18,838 - داستان منو خوندی؟ - من دارم میرم 911 01:03:18,921 --> 01:03:21,674 اما من خیلی عجله داشتم. هر چند می توانم بگویم به شما خوش گذشت. 912 01:03:21,757 --> 01:03:24,677 فوق العاده است کار شما خیلی شما را در فضای باز نگه می دارد 913 01:03:25,761 --> 01:03:28,848 خوب، چرا همه چیز را به من نمی گویید؟ چه کسی برنده شد؟ 914 01:03:28,931 --> 01:03:30,892 - 13 بر 13 مساوی بود. - هوم 915 01:03:30,975 --> 01:03:33,311 آیا آنها مجبور نبودند یک بازی اضافی انجام دهند، یا هر چه هست؟ 916 01:03:33,394 --> 01:03:37,273 نه. فوتبال، بازی در جایی که تمام می شود به پایان می رسد مهم نیست نمره چقدر است 917 01:03:37,356 --> 01:03:39,984 اتفاق بزرگ دیروز تغییر جدیدی بود که نوتردام از آن استفاده کرد. 918 01:03:40,067 --> 01:03:41,402 - واقعا اینطور بود؟ - آره 919 01:03:41,486 --> 01:03:44,614 خط در همه جا پخش می شود. هر یک از پشتی ها ممکن است آن را بگیرد. 920 01:03:44,697 --> 01:03:45,698 مممم 921 01:03:45,781 --> 01:03:48,910 شما تصور می کنید که این یک پاس خواهد بود، می بینی، اما پیچش ‒ 922 01:03:50,036 --> 01:03:52,747 خداییش حتما هیجان انگیز بوده دیگه چی؟ 923 01:03:52,830 --> 01:03:55,750 Tsk. چه چیز دیگری دوست دارید بدانید؟ 924 01:03:58,544 --> 01:04:00,588 خب بعد از بازی چیکار کردی؟ 925 01:04:00,671 --> 01:04:04,675 به سمت ایستگاه راه آهن رفتم. کلاه جدیدم را از آنجا خریدم. 926 01:04:04,759 --> 01:04:08,137 یک کلاه فروشی در ایستگاه راه آهن وجود دارد. این بهترین در شیکاگو است. 927 01:04:08,221 --> 01:04:09,514 - شیکاگو؟ - هوم 928 01:04:09,597 --> 01:04:12,683 البته. اون موقع یه حسی داشتم این واقعا خنده دار است. 929 01:04:12,767 --> 01:04:15,144 - چه بامزه؟ - دیروز در شیکاگو بودم. 930 01:04:15,228 --> 01:04:17,396 تو در شیکا بودی ‒ تو چی هستی - من متوجه نشدم. 931 01:04:17,480 --> 01:04:20,233 یک کنفرانس دولت تشکیل جلسه داد از همه بسته بندی های گوشت، و من پرواز کردم. 932 01:04:20,316 --> 01:04:22,151 - ساعت چند رسیدی؟ - حدود ساعت 1:00 933 01:04:22,235 --> 01:04:24,403 - چند وقت اونجا بودی؟ - اوه، حدود ساعت 6:00 رفتم. 934 01:04:24,487 --> 01:04:27,448 خوب، من از حدود 5:30 عبور کردم. می توانستیم با هم به خانه برگردیم. 935 01:04:27,532 --> 01:04:29,909 فقط هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد خیلی اتفاق افتاده بود 936 01:04:29,992 --> 01:04:32,203 چرا به ذهنت نرسید؟ شاید به ذهنم می رسید. 937 01:04:32,286 --> 01:04:34,330 نمی دانم چرا هستی ایجاد چنین موضوعی از آن 938 01:04:34,413 --> 01:04:37,041 -چطور تونستم تو رو بگیرم؟ - با جعبه مطبوعات در میدان سرباز تماس بگیرید. 939 01:04:37,124 --> 01:04:40,211 من احتمالاً نمی توانستم آن را بدانم، بنابراین می بینید، تمام حرف شما در مورد هیچ است. 940 01:04:40,294 --> 01:04:43,172 خوب، نکته این نیست که آیا می توانستیم دور هم جمع شویم یا نه 941 01:04:43,256 --> 01:04:45,049 نکته این است که حتی به آن فکر هم نمی کردی 942 01:04:45,132 --> 01:04:47,552 -از کجا میدونی که من نگرفتم؟ - فقط گفتی نگفتی! 943 01:04:49,095 --> 01:04:50,805 خوب، بسیار خوب. 944 01:04:53,975 --> 01:04:58,271 دیروز به اندازه کافی مضطرب نبودم با تو بودن 945 01:04:58,354 --> 01:05:00,565 بنابراین ما یکنواخت هستیم. 946 01:05:00,648 --> 01:05:03,109 چگونه آن را دریابید؟ 947 01:05:03,192 --> 01:05:08,322 چون امروز نیستی آنقدر مضطرب است که با من باشد 948 01:05:09,865 --> 01:05:13,578 اگر شما بودید، نمی کردید تمام این زمان را با بحث کردن تلف کنید 949 01:05:16,122 --> 01:05:17,665 هوم؟ 950 01:05:18,457 --> 01:05:20,167 ممم 951 01:05:37,435 --> 01:05:39,687 - قراره قرمز رو بذاری؟ - اوه، این شگفت انگیز است. 952 01:05:53,117 --> 01:05:57,288 آه، این عالی است، از درون بودن مثل این، درست روی نیمکت بازیکنان. 953 01:05:57,371 --> 01:05:59,582 تو باید نفوذ داشته باشی سام 954 01:05:59,665 --> 01:06:03,711 هی، فکر می کنی من بتوانم این کار را انجام دهم؟ زمانی که شما در اطراف نیستید؟ 955 01:06:03,794 --> 01:06:07,340 امروز صبح تو را کجا بردم؟ دفتر وزیر امور خارجه، اینطور نیست؟ 956 01:06:07,423 --> 01:06:09,425 - حتما چرا؟ - من یک مرد با نفوذ هستم. 957 01:06:09,508 --> 01:06:11,719 اوه! 958 01:06:13,596 --> 01:06:15,306 - کجا بازی کردی؟ - تکل زدن 959 01:06:15,389 --> 01:06:18,893 - نه، یعنی تو کدوم دانشگاه میری؟ - من به کالج های زیادی رفتم. 960 01:06:18,976 --> 01:06:20,561 اوه 961 01:06:21,937 --> 01:06:24,231 جویدن؟ 962 01:06:24,315 --> 01:06:25,816 با تشکر 963 01:06:30,321 --> 01:06:32,365 بهترین چیزی که میتونستم پیدا کنم 964 01:06:33,491 --> 01:06:35,451 - عکس و داماد. - ممنون 965 01:06:35,534 --> 01:06:37,870 من می خواهم به شما یک خوراکی بدهم. 966 01:06:37,953 --> 01:06:41,123 هوم آیا این چیزهایی است که آنها در اطراف حمل می کنند در آن سبدهای سیاسی؟ 967 01:06:41,207 --> 01:06:44,543 یک قرص آسپرین را حل می کند به سرعت هر چیزی 968 01:06:46,420 --> 01:06:47,922 با تشکر 969 01:06:51,300 --> 01:06:52,802 ممم 970 01:06:56,514 --> 01:06:59,809 میدونی اولین بار کی فهمیدم تو آیا مرد مناسبی برای دخترم بود؟ 971 01:06:59,892 --> 01:07:02,478 - نه. کی؟ - وقتی شنیدم ازش پرسیدی 972 01:07:02,561 --> 01:07:05,398 این احساس من بود که هر کسی شجاعت خواستگاری به تس را داشت 973 01:07:05,481 --> 01:07:06,982 لیاقت شوهرش بودن را داشت 974 01:07:07,066 --> 01:07:11,195 امتیازی که عجله دارم اضافه کنم، که من کوچکترین دست کم نمیگیرم. 975 01:07:11,278 --> 01:07:12,571 این کاملا یک امتیاز است. 976 01:07:12,655 --> 01:07:16,701 شما هم مسئول هستید برای اینکه این اواخر سنم را حس کنم 977 01:07:16,784 --> 01:07:17,952 چرا؟ 978 01:07:18,035 --> 01:07:22,206 خوب، هیچ چیز باعث نمی شود که سال های زندگی خود را حس کنید به شدت احساس تنهایی 979 01:07:22,289 --> 01:07:24,291 خب دلیلی نداره تو نمیتونی تس رو ببینی 980 01:07:24,375 --> 01:07:26,168 اوه، این نیست. 981 01:07:26,919 --> 01:07:29,338 مواقعی بوده است که او هزاران مایل دورتر بود، 982 01:07:29,422 --> 01:07:33,467 اما هنوز این احساس را داشتم هرجا بود دختر من بود 983 01:07:34,343 --> 01:07:35,511 حالا اون دختر توست 984 01:07:35,594 --> 01:07:39,724 این باعث تحسین من می شود شجاعت تماشایی شما بیش از همیشه 985 01:07:39,807 --> 01:07:41,726 می دونی سام، من یک بار زنی را می شناختم 986 01:07:41,809 --> 01:07:43,936 که یک مورد حتی دشوارتر بود از تس، 987 01:07:44,019 --> 01:07:46,063 اگر چنین چیزی ممکن است. 988 01:07:46,147 --> 01:07:47,606 - الن؟ - هوم؟ 989 01:07:48,274 --> 01:07:50,776 اوه، این یک حدس آسان بود. 990 01:07:50,860 --> 01:07:54,029 - چی شد؟ -هیچی نشد نکته همین است. 991 01:07:54,113 --> 01:07:58,075 من نمی دانم. فقط هرگز به نظر نمی رسید تا کاملا لحظه مناسب باشد 992 01:07:59,618 --> 01:08:01,996 پانزده سال از لحظات اشتباه. 993 01:08:02,079 --> 01:08:05,416 پانزده سال از داشتن چیزی که دارم به جای آنچه که دارید 994 01:08:05,499 --> 01:08:07,877 تفاوت یک لحظه شجاعانه می تواند ایجاد کند. 995 01:08:07,960 --> 01:08:10,296 اوه، نمی توانم ببینم که آنچه شما دارید بسیار کم است. 996 01:08:10,379 --> 01:08:12,798 خوب، بیایید به شواهد نگاه کنیم. 997 01:08:12,882 --> 01:08:14,675 برمیگردم به این، 998 01:08:14,759 --> 01:08:17,595 مگر اینکه بتوانم بهانه ای برای این کار بیاندیشم. 999 01:08:17,678 --> 01:08:21,599 اما تو به خانه نزد کسی می روی، کسی برای صحبت کردن، برای زندگی کردن، 1000 01:08:21,682 --> 01:08:24,393 برای به اشتراک گذاشتن کارها و ایده های یکدیگر. 1001 01:08:24,477 --> 01:08:25,978 آره 1002 01:08:26,061 --> 01:08:28,689 مگر اینکه آن را از دست داده باشید، شما مستعد دست کم گرفتن هستید 1003 01:08:28,773 --> 01:08:30,524 چقدر می تواند مهم باشد - 1004 01:08:31,317 --> 01:08:35,112 آن شخص دیگری که وجود دارد و اهمیت می دهد به همان اندازه که در مورد علایق خود هستید. 1005 01:08:36,489 --> 01:08:39,617 آره همیشه اینطور نیست خیلی عالی تمرین کن 1006 01:08:41,160 --> 01:08:43,496 سام، این یک چیز خوش شانسی است تو فروشنده نیستی 1007 01:08:43,579 --> 01:08:45,581 از گرسنگی میمردی 1008 01:08:47,249 --> 01:08:50,419 اینجا به ادامه شادی است از هر دوی شما، سام. 1009 01:08:51,504 --> 01:08:54,006 به شادی مداوم هر دوی ما. 1010 01:09:12,691 --> 01:09:14,318 چه مشکلی دارد، فلانی مریض است؟ 1011 01:09:14,401 --> 01:09:17,071 سام، واقعاً، فقط به خاطر یک همسر منتظر شوهرش است 1012 01:09:17,154 --> 01:09:19,365 عزیزم حتما خسته شدی پرید توی تخت 1013 01:09:19,448 --> 01:09:22,368 - یه چیز گرم برات درست میکنم که بنوشی. - من تشنه نیستم. 1014 01:09:22,451 --> 01:09:24,078 به شما کمک می کند بهتر بخوابید. 1015 01:09:35,422 --> 01:09:37,216 صبح بخیر 1016 01:09:37,299 --> 01:09:40,636 من-من-فکر کنم زیاد خوابیدم. 1017 01:09:40,719 --> 01:09:42,304 آلما فراموش کرد مرا بیدار کند. 1018 01:09:42,388 --> 01:09:46,684 لازم نیست تا بعد از ظهر آنجا باشید. با دفتر شما چک کردم 1019 01:09:46,767 --> 01:09:49,645 بلند نشو اگر مجبور نیستی بلند شوی احمقانه است. 1020 01:09:49,728 --> 01:09:51,730 تس، این همه برای چیست؟ 1021 01:09:54,400 --> 01:09:55,901 صبحانه. 1022 01:10:16,630 --> 01:10:18,591 بسیار خوب، بیایید آن را داشته باشیم. 1023 01:10:19,884 --> 01:10:22,303 خب اوم... 1024 01:10:22,386 --> 01:10:25,139 در واقع، 1025 01:10:25,222 --> 01:10:27,516 چیزی وجود دارد من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم. 1026 01:10:27,600 --> 01:10:29,393 من این را رقم زدم. چیست؟ 1027 01:10:29,476 --> 01:10:31,061 - عزیزم - چی؟ 1028 01:10:32,938 --> 01:10:39,904 اوم، آیا از ما کاملا راضی هستید؟ 1029 01:10:41,906 --> 01:10:44,408 راضی بودن را چه می نامید؟ 1030 01:10:44,491 --> 01:10:48,412 منظورم اینه که فکر میکنی که شاید دلیلی داشته باشد 1031 01:10:48,495 --> 01:10:51,457 برای اصطکاک که اخیراً داشتیم؟ 1032 01:10:51,540 --> 01:10:53,042 می تواند باشد. 1033 01:10:54,627 --> 01:10:58,589 آیا فکر می کنید شاید به این دلیل است 1034 01:10:58,672 --> 01:11:00,883 فقط ما دو نفر هستیم؟ 1035 01:11:02,134 --> 01:11:03,135 چی؟ 1036 01:11:03,218 --> 01:11:05,429 در مورد بچه دار شدن چه فکری می کنید؟ 1037 01:11:08,724 --> 01:11:10,559 تس! 1038 01:11:11,810 --> 01:11:14,355 تس، این همان چیزی است که این ترکیب شده است - 1039 01:11:14,438 --> 01:11:17,107 آیا - فکر کردی آیا باید با این ایده فروخته شوم؟ 1040 01:11:17,191 --> 01:11:20,653 من کاملا مطمئن نبودم فکر کردم شاید بهتر است شما را وارد چارچوب فکری درستی کنم. 1041 01:11:20,736 --> 01:11:23,155 من را در چارچوب درست ‒ من قرار دهید؟ 1042 01:11:23,238 --> 01:11:26,283 - هر چه زودتر، بهتر! - قبلاً انجام شده است. 1043 01:11:27,826 --> 01:11:29,662 قبلا انجام شده است؟ 1044 01:11:29,745 --> 01:11:31,664 خوب - خوب، اوه - 1045 01:11:31,747 --> 01:11:34,166 - باید دراز بکشی - من - من خوبم، سام. 1046 01:11:34,249 --> 01:11:36,377 اما، تس، شما باید مراقب باشید. تو - تو - 1047 01:11:36,460 --> 01:11:38,545 من ‒ من مادر را برای این به شرق می خواهم. 1048 01:11:38,629 --> 01:11:41,465 میدونی، باید راه بره از ویسکانسین برای چیزی شبیه به این. 1049 01:11:41,548 --> 01:11:43,842 - دکتر چی گفت؟ - من دکتر رو ندیدم سام. 1050 01:11:43,926 --> 01:11:46,762 باید به دکتر مراجعه کنی شما باید از روی پاهای خود بمانید، می دانید. 1051 01:11:46,845 --> 01:11:49,932 و - و - تس، امیدوارم پسر باشد. اوه ای نازنین‒ 1052 01:11:50,015 --> 01:11:52,226 پسر است. 1053 01:11:52,309 --> 01:11:55,521 پسر است؟ خوب - خوب ، چگونه - چه کسی - 1054 01:11:59,817 --> 01:12:01,443 من یک قهوه می خواهم. 1055 01:12:12,413 --> 01:12:14,915 او - او یک پناهنده است. 1056 01:12:16,166 --> 01:12:17,793 یک پناهنده یونانی کوچک 1057 01:12:19,837 --> 01:12:21,338 او مال ماست 1058 01:12:24,425 --> 01:12:25,759 ببینید، دو هفته پیش، 1059 01:12:25,843 --> 01:12:28,053 من را رئیس کردند کمیته پناهندگان یونان، 1060 01:12:28,137 --> 01:12:30,681 و من قبول کردم بدون اینکه زیاد بهش فکر کنم 1061 01:12:30,764 --> 01:12:32,808 و بعد وقتی دور بودی، جلسه ای داشتند، 1062 01:12:32,891 --> 01:12:36,395 و یک احمق پیشنهاد کرد که من باید اولین مورد را بگیرم، بنابراین من انجام دادم. 1063 01:12:36,478 --> 01:12:38,856 او او مرا دوست ندارد. 1064 01:12:38,939 --> 01:12:41,650 نه کریس او شما را دوست دارد 1065 01:12:41,734 --> 01:12:44,111 او فکر می کند که شما او را دوست ندارید. 1066 01:12:45,404 --> 01:12:47,406 - اسمش چیه؟ - کریس 1067 01:12:47,489 --> 01:12:50,576 و سام، او در دو بازی بیسبال حضور داشته است در حالی که او در نیویورک بود، 1068 01:12:50,659 --> 01:12:53,787 و او به سادگی آن را دوست دارد، بنابراین شما چیزهای زیادی برای صحبت خواهید داشت ... 1069 01:12:54,997 --> 01:12:56,957 وقتی یاد می گیرد که کمی انگلیسی صحبت کند. 1070 01:13:02,379 --> 01:13:03,589 سلام کریس 1071 01:13:06,550 --> 01:13:09,261 اوه، فکر می کنی بتونی او را برای یک دقیقه با آلما بیرون ببرم؟ 1072 01:13:09,344 --> 01:13:12,181 - من می خواهم با شما صحبت کنم. - او یک کلمه شما را نمی فهمد. 1073 01:13:12,264 --> 01:13:15,059 خب، او به نظر خیلی خوب است در حس کردن نگرش ها، 1074 01:13:15,142 --> 01:13:17,853 و من نمی خواهم او فکر کند که مال من هر چیزی شخصی بود 1075 01:13:17,936 --> 01:13:19,563 تا آنجا که به او مربوط می شود. 1076 01:13:19,646 --> 01:13:21,273 بسیار خوب. 1077 01:13:22,524 --> 01:13:26,528 چرا به اتاق دیگر نمی روی؟ و ببینید آیا آلما غذای شما را آماده کرده است؟ 1078 01:13:38,248 --> 01:13:41,168 - تس، ما نمی توانیم آن بچه را نگه داریم. - اما سام، تو گفتی که بچه می خواهی. 1079 01:13:41,251 --> 01:13:43,295 فکر کردم داری حرف میزنی در مورد فرزند خودمان 1080 01:13:43,378 --> 01:13:46,340 عزیزم میدونی چقدر غیر عملی هست چگونه می توانم بچه دار شوم؟ 1081 01:13:46,423 --> 01:13:48,675 - چطور تونستی بچه دار بشی؟ - من نمی گویم هرگز نخواهیم کرد. 1082 01:13:48,759 --> 01:13:51,762 ممکنه هر اتفاقی بیفته و به هر حال، من نمی دانم چه ربطی به کریس دارد. 1083 01:13:51,845 --> 01:13:54,556 - این یک ایده انسان دوستانه است. - همه چیز به کریس مربوط می شود. 1084 01:13:54,640 --> 01:13:56,850 اگر از خودمان بچه داشتیم، ممکن است متفاوت باشد 1085 01:13:56,934 --> 01:13:59,853 او ممکن است یکی از اعضای خانواده باشد. اما به عنوان یک تعویض، او این کار را نخواهد کرد. 1086 01:13:59,937 --> 01:14:02,314 علاوه بر این، ما آن نوع را نداریم از خانه ای که در آن خوشحال خواهد بود 1087 01:14:02,397 --> 01:14:04,483 سام، تو نمیتونی اون بچه رو برگردون 1088 01:14:04,566 --> 01:14:07,820 من کاملا احمق به نظر میرسم و علاوه بر این، بحث غرور نیست. 1089 01:14:07,903 --> 01:14:09,780 - من می خواهم کمک کنم. - میدونم من می دانم. 1090 01:14:09,863 --> 01:14:12,950 قلب شما در آن است. قلب شما در هر کاری که انجام می دهید است. 1091 01:14:13,033 --> 01:14:16,495 حالا اگر بتوانید حدود ده درصد را صرف کنید از آن قلب از جهان به طور کلی 1092 01:14:16,578 --> 01:14:19,289 و آن را در اینجا در خانه اعمال کنید ‒ 1093 01:14:20,457 --> 01:14:21,959 سلام. 1094 01:14:25,087 --> 01:14:27,923 جرالد است. میگه یه چیزی هست در Teletype بسیار مهم است 1095 01:14:28,006 --> 01:14:29,508 شش یا هفت مورد برگشت 1096 01:14:29,591 --> 01:14:31,093 بسیار خوب. 1097 01:14:36,515 --> 01:14:39,268 بله، به او گفتم. 1098 01:14:39,351 --> 01:14:41,770 بله، به او گفتم مهم است. 1099 01:14:57,452 --> 01:14:59,079 سام، نگاه کن 1100 01:15:04,585 --> 01:15:08,088 اپراتور، من می خواهم صحبت کنم به خانم الن ویتکامب 1101 01:15:08,172 --> 01:15:10,215 در نیو میلفورد، کانکتیکات. 1102 01:15:10,883 --> 01:15:15,387 این خانم هاردینگ در Atwater-90599 است. 1103 01:15:15,470 --> 01:15:18,390 بله. به من زنگ میزنی لطفا؟ با تشکر 1104 01:15:18,473 --> 01:15:20,642 سلام. 1105 01:15:20,726 --> 01:15:24,146 پاپ! من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم 1106 01:15:24,229 --> 01:15:27,191 خوب، من نمی دانم. خیلی غیر منتظره است من - 1107 01:15:27,274 --> 01:15:28,817 بله. 1108 01:15:28,901 --> 01:15:32,529 قراره لوح تقدیم کنن در یک ضیافت در هفته از فردا شب. 1109 01:15:34,448 --> 01:15:37,409 شما می خواهید؟ اوه، این فوق العاده است. 1110 01:15:37,492 --> 01:15:38,994 بله، من مطمئن هستم که او خواهد شد. 1111 01:15:39,077 --> 01:15:42,456 خب من هنوز باهاش ​​صحبت نکردم من الان تماس دارم 1112 01:15:42,539 --> 01:15:46,001 من نمی توانم صبر کنم تا به او بگویم. ممنون عزیزم 1113 01:15:46,084 --> 01:15:48,295 بسیار خوب. اونوقت میبینمت خداحافظ 1114 01:15:52,257 --> 01:15:54,718 آیا به من رای می دادی سام؟ 1115 01:15:57,638 --> 01:15:58,931 سلام؟ 1116 01:15:59,014 --> 01:16:01,308 الن تس 1117 01:16:01,391 --> 01:16:05,103 الن، فوق العاده ترین چیز این است تا به حال برای من اتفاق افتاده است. 1118 01:16:12,361 --> 01:16:14,780 عزیزم 1119 01:16:16,531 --> 01:16:19,493 آیا من شبیه شوهر برجسته هستم از زن برجسته سال؟ 1120 01:16:19,576 --> 01:16:21,703 ظاهرت خوبه 1121 01:16:21,787 --> 01:16:24,581 فک کنم وقت دارم بروم به کریس سلام کنم، ها؟ 1122 01:16:24,665 --> 01:16:25,874 مممم 1123 01:16:25,958 --> 01:16:27,793 من هرگز نبودم قبل از ضیافت یک زن 1124 01:16:27,876 --> 01:16:29,753 آیا غذا بهتر است از ضیافت یک مرد؟ 1125 01:16:29,836 --> 01:16:33,298 مرغ به جای استیک، اما برای رفتن به این یک جایزه می گیریم. 1126 01:16:33,382 --> 01:16:35,634 از من نخواهند پرسید برای سخنرانی، آیا آنها؟ 1127 01:16:35,717 --> 01:16:37,219 من نمی دانم چرا. 1128 01:16:47,771 --> 01:16:49,189 سلام کریس 1129 01:16:49,273 --> 01:16:51,024 - صبح بخیر - سلام 1130 01:16:51,108 --> 01:16:55,195 آتابوی، کریس. چرا، شما در کمترین زمان به زبان انگلیسی خواهید بود. 1131 01:16:56,196 --> 01:16:58,907 آه، یک مجموعه خوب از اسباب بازی تو اینجا اومدی، ها؟ 1132 01:16:59,908 --> 01:17:03,203 تنها چیزی که نیاز دارید یک الماس بیسبال است و زمین فوتبال 1133 01:17:03,287 --> 01:17:06,999 یک زمین بازی و هشت نفر دیگر، و تو آماده ای، ها؟ 1134 01:17:09,710 --> 01:17:12,212 کریس، شاید فردا ما به باغ وحش می رویم، خخ، 1135 01:17:12,296 --> 01:17:14,673 برای فیل ها بادام زمینی می گیرید؟ 1136 01:17:14,756 --> 01:17:18,176 آره، و برای ما هم بیاور، ها، کریس؟ شب بخیر 1137 01:17:23,348 --> 01:17:25,309 - من چطور به نظر می آیم؟ - زیبا 1138 01:17:25,392 --> 01:17:28,145 هی، این یک مجموعه عالی است از اسباب بازی هایی که در آنجا دارد 1139 01:17:28,228 --> 01:17:30,731 اوه، سام، الن طبقه پایین است. دو دقیقه مانده به ساعت 8:00. 1140 01:17:30,814 --> 01:17:32,816 آنها فکر می کنند من دارم تلاش می کنم برای ایجاد یک ورودی 1141 01:17:32,899 --> 01:17:36,445 قصد داشتی چیکار کنی، از زمین بیرون بیایی؟ 1142 01:17:36,528 --> 01:17:39,406 - اون اسباب بازی ها رو براش گرفتی؟ - جرالد این کار را کرد. وقتی تو رفتی داشت بازی می کرد؟ 1143 01:17:39,489 --> 01:17:41,700 او یک ست نزدیک تنیس بازی می کرد با خودش 1144 01:17:41,783 --> 01:17:43,910 خب من خودم براش می گیرم در صبح 1145 01:17:43,994 --> 01:17:47,956 به هر حال آلما برای آن بچه همبازی نیست. آلما کجاست؟ 1146 01:17:48,040 --> 01:17:49,458 او به ضیافت می رود. 1147 01:17:49,541 --> 01:17:51,960 او کاملا احساس مسئولیت می کند برای بردن این چیز 1148 01:17:52,044 --> 01:17:54,421 - رفتن به ضیافت؟ - بله. کریس خوب میشه سام 1149 01:17:54,504 --> 01:17:56,590 او به اندازه کافی بزرگ شده است. و علاوه بر این، تا نیمه شب به خانه خواهیم رسید 1150 01:17:56,673 --> 01:17:59,885 - او می تواند گریه های زیادی را در چهار ساعت انجام دهد. - پسرهای آسانسور را می آورم تا او را نگاه کنند. 1151 01:17:59,968 --> 01:18:02,387 بله، یکی از آنها را دریافت کنید. همه آنها یونانی صحبت می کنند. 1152 01:18:02,471 --> 01:18:04,348 سام، ما باید بریم الن منتظر است و... 1153 01:18:04,431 --> 01:18:07,559 آره تو برو جلو تو برو جلو من باهاش ​​می مونم تا بخوابه 1154 01:18:07,642 --> 01:18:10,479 سام، احمق نباش شما به سادگی نمی خواهید به شام ​​بیایید. 1155 01:18:10,562 --> 01:18:12,564 برای همین داری می پوشی این عمل پدرانه 1156 01:18:12,647 --> 01:18:15,484 من هیچ عملی انجام نمی دهم. ما مسئولیت پذیرفتیم، نه؟ 1157 01:18:15,567 --> 01:18:18,028 اما همه به دنبال تو خواهند بود بگم داری چیکار میکنی؟ 1158 01:18:18,111 --> 01:18:20,197 - بگو من در خانه هستم و مراقب بچه هستم. - به خاطر بهشت - 1159 01:18:20,280 --> 01:18:22,908 برام مهم نیست چی بهشون میگی به آنها بگویید من یک کار مهم برای انجام دادن داشتم. 1160 01:18:22,991 --> 01:18:26,828 چه کسی باور می کند که شما چیزی دارید این به اندازه کافی مهم بود که تضمین شود - 1161 01:18:27,996 --> 01:18:30,624 خیلی بد است که پوشش نمی دهم این شام امشب شما 1162 01:18:30,707 --> 01:18:34,086 چون زاویه دارم که واقعا هیجان انگیز خواهد بود. 1163 01:18:34,169 --> 01:18:37,381 زن برجسته سال اصلا زن نیست 1164 01:18:44,429 --> 01:18:46,431 متاسفم 1165 01:18:46,515 --> 01:18:48,141 می آیی؟ 1166 01:19:03,115 --> 01:19:05,117 کریس، ما داریم از اینجا می‌رویم. 1167 01:19:52,622 --> 01:19:57,210 سعی می کنیم زیاد با آنها سخت گیری نکنیم. خیلی روحیه دارن 1168 01:19:57,294 --> 01:19:59,754 من فکر می کنم شما علاقه مند هستید در ثبت درخواست؟ 1169 01:19:59,838 --> 01:20:02,424 - ما یک لیست انتظار طولانی داریم، اما ‒ -میترسم نفهمیدی. 1170 01:20:02,507 --> 01:20:04,426 من فقط یکی رو آوردم 1171 01:20:04,509 --> 01:20:06,970 - یکی از بچه های ما؟ - بله. بله اسمش کریس است. 1172 01:20:07,053 --> 01:20:10,682 او فقط دوید طبقه بالا. به نظر می رسید که او با یک دوست آشنا شده است. 1173 01:20:10,765 --> 01:20:12,601 اوه 1174 01:20:12,684 --> 01:20:16,688 همسرم او را به خانه آورد قبل از اینکه او در مورد آن با من صحبت کند. 1175 01:20:16,771 --> 01:20:18,690 - بچه رو دوست نداشتی؟ - اوه - اوه، بله. 1176 01:20:18,773 --> 01:20:21,651 پسره کاری بهش نداره من فقط ایده را دوست نداشتم. 1177 01:20:21,735 --> 01:20:26,406 این یک مسئولیت بزرگ است، و به نظر می رسد خانه را زیر و رو می کند. 1178 01:20:26,490 --> 01:20:28,783 می بینم. داخل میای؟ 1179 01:20:29,618 --> 01:20:32,287 هرگز فراموش نکن آن زن سال آدولف هیتلر ‒ 1180 01:20:32,370 --> 01:20:35,290 -گفتی اسمت چیه؟ - کریگ سام کریگ. 1181 01:20:35,373 --> 01:20:38,585 ... که تمایز رقت انگیز است تعداد فرزندان پسر است 1182 01:20:38,668 --> 01:20:43,340 او به وضعیت بسیار کمک می کند که او را در اسارت نگه می دارد. 1183 01:20:43,423 --> 01:20:46,343 این تضاد باعث افزایش غرور می شود 1184 01:20:46,426 --> 01:20:48,220 که اکنون این لوح را با آن اهدا می کنیم 1185 01:20:48,303 --> 01:20:51,473 در مورد برجسته آمریکا زن سال ‒ 1186 01:20:51,556 --> 01:20:53,183 چرا مگه نه 1187 01:20:54,559 --> 01:20:55,560 آره 1188 01:20:55,644 --> 01:21:00,190 ...کسی که به طرز باشکوهی نماد است زندگی کامل و گرد، 1189 01:21:00,273 --> 01:21:04,653 رهایی شکوهمند زنانگی در این کشور. 1190 01:21:04,736 --> 01:21:08,865 مهمان برجسته ما، تس هاردینگ. 1191 01:21:42,315 --> 01:21:44,150 سم باید هر لحظه اینجا باشد. 1192 01:21:44,234 --> 01:21:46,820 خوب، در حالی که ما منتظریم، بیایید چند عکس از کار شما بگیریم. 1193 01:21:46,903 --> 01:21:48,947 بله، ما به چیزهای غیررسمی نیاز داریم. 1194 01:21:49,030 --> 01:21:52,742 من به ندرت با این لباس ها کار می کنم. من تغییر می کنم. من یک دقیقه نمی شوم 1195 01:22:25,358 --> 01:22:28,528 آه، او آنجاست. کار خود را کجا انجام می دهید؟ 1196 01:22:28,612 --> 01:22:30,655 چیزی که کلایتون بیشتر از همه می خواهد تو و سام هستی 1197 01:22:30,739 --> 01:22:33,908 من کارم را آنجا انجام می دهم شاید، اگه منو با شوهرم نگیری ‒ 1198 01:22:33,992 --> 01:22:37,162 منظورم این است که اگر به موقع به خانه نرسد، می تونی با من عکس بگیری 1199 01:22:37,245 --> 01:22:38,830 فقط یک دقیقه 1200 01:22:43,752 --> 01:22:45,587 شما اسمش را بگذارید، خانم هاردینگ. 1201 01:22:45,670 --> 01:22:47,297 آره، یه عکس از تو با کی؟ 1202 01:22:47,380 --> 01:22:49,966 با ماشین تحریر من کار می کنم. این جالب خواهد بود، فکر نمی کنید؟ 1203 01:22:50,050 --> 01:22:52,260 بله، این چیز جدیدی خواهد بود. 1204 01:22:57,140 --> 01:23:00,018 اما نمی بینی، خانم هاردینگ، در مورد شما استثنا قائل شدیم 1205 01:23:00,101 --> 01:23:02,520 ما فقط افراد را در لیست انتظار خود قرار می دهیم که فرزندان دیگری دارند 1206 01:23:02,604 --> 01:23:04,230 یا کسانی که می خواهند دو تا از آنها را ببرند. 1207 01:23:04,314 --> 01:23:06,524 در واقع، وجود دارد یک خانواده یونانی-آمریکایی بسیار خوب - 1208 01:23:06,608 --> 01:23:10,570 من مطمئن هستم که آنچه شما می گویید بسیار درست است، اما من کریس را پذیرفتم و قصد دارم او را نگه دارم. 1209 01:23:10,654 --> 01:23:13,490 اوه، شکی در ذهن من نیست که کریس باید خیلی شما را دوست داشته باشد. 1210 01:23:13,573 --> 01:23:17,118 اما من از آقای کریگ جمع آوری کردم که او همدردی شما با کودکان را ندارد 1211 01:23:17,202 --> 01:23:18,578 و این تجربه من بوده است - 1212 01:23:18,662 --> 01:23:20,538 لطفا او را داشته باشید بلافاصله پایین آورده شد؟ 1213 01:23:20,622 --> 01:23:22,123 آیا فردا انجام نمی شود؟ او خواب است. 1214 01:23:22,207 --> 01:23:24,209 مطمئنم او دوست دارد به خانه بیاید. 1215 01:23:25,335 --> 01:23:26,836 خیلی خوب 1216 01:23:49,609 --> 01:23:51,236 - سلام کریس. - سلام 1217 01:23:55,990 --> 01:23:57,951 الان میریم خونه 1218 01:23:58,034 --> 01:24:00,912 - الان میریم خونه - من نمی خواهم. 1219 01:24:03,373 --> 01:24:05,583 گوش کن کریس 1220 01:24:05,667 --> 01:24:08,628 شما نباید چیزهایی را بگویید که منظورتان نیست. 1221 01:24:08,712 --> 01:24:11,297 - اما منظورم اینه - کریس 1222 01:24:11,381 --> 01:24:14,217 آیا ترجیح نمی دهید در خانه با من باشید؟ 1223 01:24:14,300 --> 01:24:16,678 از اینجا یا در یک مکان ناآشنا؟ 1224 01:24:16,761 --> 01:24:19,264 من نمی خواهم جایی با تو باشم. 1225 01:24:24,352 --> 01:24:26,354 اوه، مطمئنم منظورش این نیست. 1226 01:25:30,251 --> 01:25:32,295 تلگرام. 1227 01:26:04,994 --> 01:26:07,205 پسوند 558، لطفا. 1228 01:26:10,792 --> 01:26:12,794 سلام سام 1229 01:26:12,877 --> 01:26:15,088 این تس هاردینگ است. منو یادت میاد؟ 1230 01:26:17,090 --> 01:26:18,967 این خوب است. 1231 01:26:19,050 --> 01:26:25,014 سام، یه چیزی پیش اومده که به نظر می رسد به هر دوی ما مربوط می شود. 1232 01:26:26,015 --> 01:26:28,518 من نمی دانم که آیا شما مخالف هستید برای یک دقیقه اینجا افتادن 1233 01:26:29,853 --> 01:26:32,272 نه، راستش، این یک تلگرام است. 1234 01:26:32,355 --> 01:26:33,857 بسیار مهم است. 1235 01:26:37,694 --> 01:26:39,612 من درست پایین می آیم، سام. 1236 01:26:50,415 --> 01:26:52,917 - سلام آقای کریگ. - سلام خانم هاردینگ. 1237 01:26:55,003 --> 01:26:57,046 دعوتنامه گرفتیم 1238 01:26:57,130 --> 01:26:59,132 کانکتیکات، فردا شب. 1239 01:27:08,892 --> 01:27:10,894 میترسم نتونم از پسش بربیام 1240 01:27:12,645 --> 01:27:14,272 به تنهایی سرگرم کننده نخواهد بود 1241 01:27:14,355 --> 01:27:16,399 - متاسفم من باید مبارزه را پوشش دهم. - چه دعوا؟ 1242 01:27:16,482 --> 01:27:18,443 قهرمانی. 1243 01:27:18,526 --> 01:27:21,613 نمی تونی ولش کنی، یه بهونه بیاری؟ 1244 01:27:21,696 --> 01:27:23,448 خیر 1245 01:27:23,531 --> 01:27:27,452 این، اوه - خیلی مهم است به نوعی بی اهمیت 1246 01:27:29,495 --> 01:27:32,457 من-به الن زنگ میزنم و بهش میگم فردا بعدازظهر سوار می شویم 1247 01:27:32,540 --> 01:27:35,627 نه نه مزاحم نشو در واقع، هفته خیلی سنگینی دارم 1248 01:27:35,710 --> 01:27:39,297 اما، سام، الن نمی فهمد با هم نبودن ما 1249 01:27:39,380 --> 01:27:42,133 او فکر خواهد کرد یک چیز خنده دار در آن وجود دارد 1250 01:27:42,216 --> 01:27:47,055 در ابتدا، شاید، اما بعدا او جنبه جدی را خواهد دید. 1251 01:27:55,188 --> 01:27:57,732 دیشب خیلی شب بود 1252 01:27:57,815 --> 01:27:59,317 ممم 1253 01:28:00,443 --> 01:28:04,530 از جمله به نظر می رسد که هر دو مرد من به سمت من رفتند. 1254 01:28:04,614 --> 01:28:06,616 اوه، کریس خوب می شود. 1255 01:28:06,699 --> 01:28:08,701 او فقط به یک خانه نیاز داشت. 1256 01:28:09,369 --> 01:28:11,412 من می دانم. 1257 01:28:11,496 --> 01:28:13,498 ما در مورد آن موافقیم. 1258 01:28:14,290 --> 01:28:16,209 ما در حال پیشرفت هستیم 1259 01:28:16,292 --> 01:28:17,794 سام 1260 01:28:19,629 --> 01:28:23,841 چرا ما نمی توانیم مثل بزرگسالان بنشینیم و این چیز را وصله کنم؟ 1261 01:28:24,550 --> 01:28:26,552 من می ترسم که ممکن است تبدیل به یک عادت شود. 1262 01:28:26,636 --> 01:28:30,556 سپس با یک لحاف تکه تکه به پایان می رسیدیم به جای ازدواج 1263 01:28:30,640 --> 01:28:33,643 خب میخوای چیکار کنم فقط همه چیزهایی که داشتیم را دور بریزید 1264 01:28:33,726 --> 01:28:35,812 وقتی خیلی عالی بود؟ 1265 01:28:35,895 --> 01:28:38,398 آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید، ازدواج کامل؟ 1266 01:28:40,149 --> 01:28:41,651 مگه نه؟ 1267 01:28:43,111 --> 01:28:46,531 فکر نکنم اینطوری هم باشه ‒ کامل یا ازدواج 1268 01:28:50,368 --> 01:28:52,245 من نمی فهمم. 1269 01:28:52,328 --> 01:28:54,539 این فقط نکته است. 1270 01:28:54,622 --> 01:28:57,875 فک کنم زیاد فایده نداشت من از این راه به اینجا می رسم. 1271 01:28:57,959 --> 01:28:59,585 این بستگی به این دارد که دنبال چه چیزی بوده اید. 1272 01:29:00,920 --> 01:29:05,341 یه جورایی امیدوار بودم که تو مرا خداحافظی می کنی 1273 01:29:05,425 --> 01:29:07,802 یه جورایی امیدوار بودم که از من بپرسی 1274 01:29:14,267 --> 01:29:15,768 خداحافظ 1275 01:29:47,717 --> 01:29:49,218 هریت 1276 01:29:49,302 --> 01:29:51,679 - اوه! - سلام 1277 01:29:51,763 --> 01:29:54,557 آسا! من خیلی خوشحالم که هر دوی شما را می بینم. 1278 01:29:54,640 --> 01:29:57,769 به خاطر زمین، شما به موقع رسیدید، خانم کریگ. 1279 01:29:57,852 --> 01:29:59,353 به موقع برای چه؟ 1280 01:29:59,437 --> 01:30:02,023 - آقای کریگ کجاست؟ - او نمی آید. 1281 01:30:02,982 --> 01:30:06,319 اینجا چه خبر است؟ هر دوی شما در یک سردرگمی هستید. 1282 01:30:06,402 --> 01:30:09,197 خانم الن طبقه بالاست. 1283 01:30:09,280 --> 01:30:11,282 راز چیست؟ 1284 01:30:29,383 --> 01:30:31,177 خیلی خب، تو حیرت زده ای 1285 01:30:31,260 --> 01:30:33,262 - تس - چه خبره؟ 1286 01:30:35,681 --> 01:30:38,184 - چطوری عزیزم؟ - توقف را ترک کنید. چه اتفاقی می افتد؟ 1287 01:30:38,267 --> 01:30:40,394 خب، اوه... 1288 01:30:40,478 --> 01:30:42,480 انگار قراره عروسی باشه 1289 01:30:42,563 --> 01:30:46,109 الن، اگر یک چیز در دنیا وجود داشته باشد من حوصله ندارم، عروسی است. 1290 01:30:46,192 --> 01:30:47,985 کیست؟ کسی را می شناسم؟ 1291 01:30:48,069 --> 01:30:50,780 بله، باید اینطور فکر کنم. 1292 01:30:50,863 --> 01:30:51,864 من 1293 01:30:54,742 --> 01:30:56,452 البته پاپ است. 1294 01:30:56,536 --> 01:30:58,037 البته. 1295 01:31:00,248 --> 01:31:02,250 به نظر من فوق العاده است. 1296 01:31:02,333 --> 01:31:04,335 امیدوارم اینو بگی 1297 01:31:05,294 --> 01:31:10,925 عجیب نیست چطور می توانی کسی را بشناسی؟ برای مدت طولانی و هرگز کاملاً - 1298 01:31:11,008 --> 01:31:12,593 -یعنی - - بله، اینطور نیست؟ 1299 01:31:12,677 --> 01:31:16,097 امیدوارم فکر نکنی ما نیاز داشتیم مثال شما برای ارائه ایده به ما 1300 01:31:16,180 --> 01:31:18,015 در واقع ما این کار را کردیم. 1301 01:31:18,099 --> 01:31:19,725 باید از من اجازه می گرفت 1302 01:31:19,809 --> 01:31:22,436 شما پدران امروزی هیچ احترامی ندارید برای سنت های قدیمی 1303 01:31:22,520 --> 01:31:24,480 من کاملا مطمئن بودم شما انتخاب من را تایید می کنید 1304 01:31:24,564 --> 01:31:26,774 و من کاملاً قصد داشتم تا دعای خیرت کنم 1305 01:31:26,858 --> 01:31:29,318 - دکتر پاتر هنوز اینجاست؟ - شرط ببند من خودم رفتم و او را گرفتم. 1306 01:31:29,402 --> 01:31:32,029 من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم. سام کجاست؟ 1307 01:31:33,698 --> 01:31:35,533 - اوه - - اون پایین نیست؟ 1308 01:31:37,451 --> 01:31:40,746 او باید کار می کرد. قهرمانی جهان. مبارزه کن 1309 01:31:40,830 --> 01:31:43,916 اما من او را برای ساقدوشم می خواستم. من بهترین مرد او بودم. 1310 01:31:44,000 --> 01:31:46,335 اوه، ازدواج بدون سام. 1311 01:31:46,419 --> 01:31:49,172 او احساس بسیار بدتری خواهد داشت اگر آن را به حساب او موکول کنید. 1312 01:31:49,255 --> 01:31:52,341 دکتر پاتر همه آماده برای شروع است. می خواهد بداند که آیا شما هم هستید. 1313 01:31:52,425 --> 01:31:54,427 ادامه بده من از عروس مراقبت می کنم. 1314 01:31:54,510 --> 01:31:57,597 شما نمی توانید با پدر من ازدواج کنید شبیه خاله کسی است 1315 01:32:01,517 --> 01:32:03,019 واقعا تعجب کردی؟ 1316 01:32:03,686 --> 01:32:06,105 صادقانه بگویم، بله. 1317 01:32:07,273 --> 01:32:10,985 یه جورایی هیچوقت بهت فکر نکردم به عنوان همسر هر کسی بودن 1318 01:32:11,819 --> 01:32:15,072 خوب، می دانم که نیستم یک عروس روی جلد مجله، اما ‒ 1319 01:32:15,156 --> 01:32:17,450 نه منظورم این نیست 1320 01:32:17,533 --> 01:32:20,036 تو زن قرن من هستی 1321 01:32:21,120 --> 01:32:23,623 من همیشه احساس می کردم که بالاتر از ازدواج بودی 1322 01:32:23,706 --> 01:32:26,626 خوب، این یک راه خوب و تسلی بخش است از نگاه کردن به آن 1323 01:32:27,543 --> 01:32:30,213 تو نمی توانی در این دنیا تنها زندگی کنی، تس. خوب نیست 1324 01:32:30,296 --> 01:32:33,549 موفقیت لذتی ندارد مگر اینکه آن را با کسی به اشتراک بگذارید 1325 01:32:33,633 --> 01:32:35,968 از بردن جایزه خسته شدم 1326 01:32:36,052 --> 01:32:37,428 راحت سرد هستند 1327 01:32:39,180 --> 01:32:42,141 این بار می خواهم خودم جایزه باشم. 1328 01:32:44,101 --> 01:32:45,728 بیا الن 1329 01:32:45,811 --> 01:32:50,358 دلیلی برای تظاهر وجود ندارد تو این همه سال بدبخت بودی 1330 01:32:50,441 --> 01:32:52,568 ببخشید که گفتم 1331 01:32:52,652 --> 01:32:54,779 هیچ راهی نیست که بتونی احتمالا بفهمم چه احساسی داشتم 1332 01:32:54,862 --> 01:32:57,448 دلیلی وجود ندارد که چرا باید. 1333 01:32:57,531 --> 01:33:00,826 هیچ شانسی برای انتخاب اشتباه شما وجود ندارد. 1334 01:33:00,910 --> 01:33:03,162 تو الان سام رو داری در حالی که هنوز جوانی 1335 01:33:04,914 --> 01:33:07,375 اونا منتظرن خانم الن 1336 01:33:07,458 --> 01:33:08,960 بیا 1337 01:34:24,869 --> 01:34:27,163 عزیزم، 1338 01:34:27,246 --> 01:34:30,541 ما اینجا با هم جمع شده ایم در نزد خدا 1339 01:34:30,624 --> 01:34:32,626 و در مواجهه با این شرکت، 1340 01:34:33,794 --> 01:34:38,132 برای پیوستن به این مرد و این زن در ازدواج مقدس، 1341 01:34:39,133 --> 01:34:41,552 که یک ملک شریف است 1342 01:34:41,635 --> 01:34:44,305 از خدا نهادینه شده است 1343 01:34:44,388 --> 01:34:49,935 و بنابراین توسط هیچ یک نمی شود به طور ناخواسته یا ساده وارد شده است، 1344 01:34:50,019 --> 01:34:55,358 اما با احترام، با احتیاط، هوشیارانه... 1345 01:34:56,108 --> 01:34:58,110 و از ترس خدا. 1346 01:35:00,363 --> 01:35:04,700 شما یک عمل با ایمان کامل انجام می دهید، 1347 01:35:05,993 --> 01:35:09,497 تا آخر به یکدیگر ایمان داشته باشید 1348 01:35:11,499 --> 01:35:15,378 همانطور که عروس خودش را می دهد به داماد، 1349 01:35:15,461 --> 01:35:20,466 بگذار برای پدر و مادرش باشد، 1350 01:35:20,549 --> 01:35:23,177 خواهر و برادر 1351 01:35:23,260 --> 01:35:26,097 و مقدس ترین شوهر 1352 01:35:27,848 --> 01:35:30,684 همانطور که خودش را به او می دهد، 1353 01:35:30,768 --> 01:35:33,813 اجازه دهید عروس به او الهام بخشد و از او حمایت کند. 1354 01:35:34,980 --> 01:35:38,192 بگذار با او متحد شود در تمام تجربیات زندگی 1355 01:35:38,275 --> 01:35:40,903 که مسیرهایشان به آن منتهی خواهد شد، 1356 01:35:40,986 --> 01:35:43,823 لحظه های بزرگ و کوچک، 1357 01:35:44,532 --> 01:35:48,244 که شادی های هر کدام شادی هر دو خواهد بود، 1358 01:35:49,286 --> 01:35:50,830 و غم های هر کدام... 1359 01:35:51,789 --> 01:35:54,250 غم هر دو 1360 01:35:56,419 --> 01:36:01,006 اگر می خواهید ملک جدید خود را داشته باشید تا با زیبایی ماندگار لمس شود، 1361 01:36:02,091 --> 01:36:05,094 آن چشم اندازهای مهربان را گرامی بدار از عشق اولت 1362 01:36:06,387 --> 01:36:09,890 بگذار تار نشوند با اتفاقات رایج زندگی 1363 01:36:11,600 --> 01:36:14,603 در ارادت خود متاثر نشوید. 1364 01:36:14,687 --> 01:36:16,647 به ایده آل ایمان داشته باشید. 1365 01:36:17,940 --> 01:36:20,025 یه بار دیدی 1366 01:36:20,109 --> 01:36:23,112 هنوز هم وجود دارد. 1367 01:36:23,195 --> 01:36:25,614 اثبات نهایی است. 1368 01:36:28,742 --> 01:36:30,870 ویلیام، 1369 01:36:30,953 --> 01:36:33,747 آیا این زن را خواهی داشت به همسرت 1370 01:36:34,748 --> 01:36:38,961 بعد از حکم خدا با هم زندگی کنند در ملک مقدس ازدواج؟ 1371 01:37:16,916 --> 01:37:18,584 سلام! ام - 1372 01:37:18,667 --> 01:37:21,170 تعجب می کنم که آیا می توانید اجازه دهید در آپارتمان من 1373 01:37:21,253 --> 01:37:23,589 -آپارتمان شما خانم؟ - من خانم کریگ هستم. 1374 01:37:23,672 --> 01:37:25,090 آقای کریگ ازدواج کرد؟ 1375 01:37:25,174 --> 01:37:27,885 بدیهی است. من یک هفته است که خارج از شهر هستم، و او در غیاب من این مکان را گرفت. 1376 01:37:27,968 --> 01:37:29,970 من - من از یک فرصت استفاده می کنم. 1377 01:37:36,268 --> 01:37:37,770 اوه ‒ 1378 01:37:38,729 --> 01:37:40,231 خداحافظ 1379 01:44:28,347 --> 01:44:30,182 سه عدد تخم مرغ را جدا کنید. 1380 01:46:43,482 --> 01:46:46,443 - صبح بخیر - حالا چی؟ 1381 01:46:48,111 --> 01:46:49,613 من اومدم خونه سام 1382 01:46:51,156 --> 01:46:54,034 می ترسم با شما موافق نباشم، تس. 1383 01:46:54,117 --> 01:46:55,619 اما سام 1384 01:46:55,702 --> 01:46:59,998 این آپارتمان ما در کنار رودخانه است شما همیشه می خواستید، اینطور نیست؟ 1385 01:47:00,082 --> 01:47:02,793 - من بخشی از آن خواهم بود. - چه حرفی؟ 1386 01:47:02,876 --> 01:47:05,837 سام، پاپ و الن دیشب ازدواج کردند 1387 01:47:06,880 --> 01:47:08,632 به حرف ها گوش دادم 1388 01:47:08,715 --> 01:47:11,760 - شما نمی توانید بدون آنها به آنها گوش دهید - - قبلاً یک بار به آنها گوش دادی، نه؟ 1389 01:47:11,843 --> 01:47:14,262 اما من آنها را نشنیدم، سام. راستش را بخواهید. 1390 01:47:14,346 --> 01:47:16,348 هرچند دیشب شنیدمشون 1391 01:47:17,516 --> 01:47:19,851 دوستت دارم سام 1392 01:47:19,935 --> 01:47:21,978 با من ازدواج می کنی؟ 1393 01:47:24,397 --> 01:47:28,193 منظور شما عشق، عزت، گرامی داشتن و اطاعت است تا مرگ ما را از هم جدا کند؟ 1394 01:47:28,276 --> 01:47:29,277 بله سام 1395 01:47:29,361 --> 01:47:31,947 تو اینجا با من زندگی میکنی و صبح مرا برای خداحافظی ببوس 1396 01:47:32,030 --> 01:47:34,658 و منتظر باش تا شب به خانه بیایم پر از لوله و دمپایی 1397 01:47:34,741 --> 01:47:36,785 و داستان هایی در مورد تو و دخترا تمام روز چیکار کردی؟ 1398 01:47:36,868 --> 01:47:37,702 بله سام 1399 01:47:37,786 --> 01:47:40,831 پرده‌های کوچکی را بالا می‌برم و روی لباس زیرم دکمه بدوزم؟ 1400 01:47:40,914 --> 01:47:41,915 بله. 1401 01:47:41,998 --> 01:47:45,585 بپزید و بدوزید و دستکش لاستیکی خود را بپوشید و ظرفها را در روز خدمتکار بیرون بشویید؟ 1402 01:47:45,669 --> 01:47:48,922 - بله عزیزم. - این جعلی برتر همه آنهاست. 1403 01:47:49,005 --> 01:47:53,009 چند تا دندون کشیدی، اما شما واقعاً اکنون به اوج رسیده اید. 1404 01:47:53,093 --> 01:47:56,054 در سپیده دم وارد اینجا می شوم، برافروخته و پر ستاره، 1405 01:47:56,138 --> 01:47:58,014 و توقع داشته باش که شکوفه های پرتقال را بو کنم 1406 01:47:58,098 --> 01:48:00,350 و برنج و کفش کهنه را ببینید شناور در هوا - 1407 01:48:00,433 --> 01:48:03,603 - سام، چرا منو باور نمی کنی؟ - بهت میگم چرا باورت نمیکنم 1408 01:48:03,687 --> 01:48:06,690 زیرا هر بار که تلاش کرده اید برای حل مشکل، تو با من عشق ورزی کردی، 1409 01:48:06,773 --> 01:48:08,275 و من عاشقش شدم 1410 01:48:08,358 --> 01:48:10,569 تا اینکه دیروز در دفتر شما برای اولین بار متوجه شدید 1411 01:48:10,652 --> 01:48:12,946 که من با تو عاقل بودم و اکنون در حال آزمایش یک مورد جدید هستید. 1412 01:48:13,029 --> 01:48:16,408 چرا پرده این عمل را نمی اندازید و اجازه دهید خانم هاردینگ آرایش خود را پاک کند؟ 1413 01:48:16,491 --> 01:48:19,828 اما سام، تو نمی فهمی. 1414 01:48:19,911 --> 01:48:21,788 من کارم را رها می کنم. 1415 01:48:21,872 --> 01:48:24,666 واقعا؟ چه کار خواهی کرد، نامزد ریاست جمهوری؟ 1416 01:48:24,749 --> 01:48:26,835 من زنت میشم 1417 01:48:26,918 --> 01:48:30,547 شما فکر نمی کنید که من می توانم کمی انجام دهم کارهای معمولی که هر احمقی می تواند انجام دهد، شما؟ 1418 01:48:30,630 --> 01:48:31,715 - نه - چرا که نه؟ 1419 01:48:31,798 --> 01:48:34,217 چون تو ناتوانی انجام آنها، به همین دلیل است. 1420 01:48:34,301 --> 01:48:36,595 شما نمی توانید انتظار Seabiscuit را داشته باشید برای توقف در وسط کشش، 1421 01:48:36,678 --> 01:48:39,055 یک لیوان آب بنوشید و همزمان تا هفت بشمار. 1422 01:48:39,139 --> 01:48:42,392 - این نیاز به آموزش دارد. - خب من سیبیسکویت نیستم. 1423 01:52:18,566 --> 01:52:21,152 - چهارم پایین. بهتر است لگد بزنی! - اوه! 1424 01:52:21,236 --> 01:52:24,948 سام، من نمی توانم این کار را انجام دهم. من سعی کردم، اما نمی توانم. 1425 01:52:29,202 --> 01:52:31,871 تس، من از تو ناامید شدم. 1426 01:52:31,955 --> 01:52:34,958 من از دستت عصبانی شدم، اما این اولین بار است من همیشه ناامید شده ام. 1427 01:52:35,041 --> 01:52:37,293 آنها را متوقف کنید! 1428 01:52:37,377 --> 01:52:40,338 چرا باید افراط کنی، تس؟ 1429 01:52:40,422 --> 01:52:42,257 من نمی خواهم با تس هاردینگ ازدواج کنم 1430 01:52:42,340 --> 01:52:44,759 بیشتر از آنچه من تو را می خواهم فقط خانم سم کریگ باشم. 1431 01:52:44,843 --> 01:52:47,720 چرا نمی توانید تس هاردینگ کریگ باشید؟ 1432 01:52:47,804 --> 01:52:49,806 به نظر من اسم فوق العاده ای است. 1433 01:53:06,698 --> 01:53:09,325 خانم هاردینگ، اوه - خانم هاردینگ! 1434 01:53:15,790 --> 01:53:18,793 در دفتر به من گفتند که برای این آدرس تماس گرفته بودید 1435 01:53:18,877 --> 01:53:21,880 شما باید یک کشتی جنگی را در ساعت 8:30 راه اندازی کنید. 1436 01:53:24,757 --> 01:53:26,509 جرالد 1437 01:53:54,454 --> 01:53:56,706 من به تازگی جرالد را راه اندازی کرده ام.